在这个快速变小的世界,快如闪电、实用易懂的翻译日益重要。但要做好这一点并不容易。不妨举个例子。用谷歌把本文第一句从英语翻译成泰语,然后泰语转俄语,再翻成日语,最后从日语重新翻译成英语,就变成了:日益重要为了转变世界更快倒落以及闪电,弄懂实际的。是不是不知所云?还有更离谱的呢。 In this fast-changing world, lightning-fast, practical and understandable translation is increasingly important. But to do this is not easy. May wish to give an example. Using Google to translate the first sentence of this article from English into Thai, then Thai to Russian, then into Japanese, and finally from Japanese to English, it becomes: Increasingly important In order to change the world faster fall and lightning, understand Real. Is not it unintelligible? There are even more outrageous yet.