当代车辆交通标识语翻译透析

来源 :综合运输 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chinajovi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国际化背景下,我国各个地区的车辆交通标识语都要求配有英文翻译,尤其是旅游城市。如何实现翻译的规范性和原则性是目前需要关注和解决的问题。本文通过文献法等梳理目前当代车辆交通名词的翻译规范要求和翻译的四个原则,并以车辆交通标识的翻译为例进行了详细剖析。研究认为当代车辆交通标识语翻译依然有其不规范之处,译者在进行车辆交通标识语翻译时,必须注意遵循准确性原则、简洁性原则、语境优先原则以及跨文化传统原则,同时应根据车辆交通标识的分类,以公式化的翻译来规范车辆交通标识语的翻译。
其他文献
目的:探讨益胃汤加味对慢性阴虚胃热型功能性消化不良患者胃与胆囊B超形态的影响。方法:选择常州市中医医院收治的78例阴虚胃热型功能性消化不良患者,随机分成观察组和对照组
针对以原文叠加确定性混沌随机序列为核心的一般混沌加密算法保密性较低的特点,提出了一种以将原文变换为混沌随机序列为核必思想的基于Logistic映射的数据加密算法。该算法采
对白酒中甜味剂的测定方法的研究现状进行了总结,目前常用的几种检测方法是:高效液相色谱法、高效液相色谱-质谱联用技术、超高效液相色谱法-质谱联用技术、离子色谱、比色法、
湟源,从汉朝骑马挎刀走来的边关要塞,在无聊的明朝解甲下海经商,遥远的人间,走通亚欧的时光隧道,遥远的中原,在这里遍地都是中原,牦牛商队拴成的明清古街,白银随中亚的月光而
期刊
随着32位嵌入式微处理器的广泛使用,嵌入式系统已经应用于各个领域。传统的流水线式嵌入式软件开发已开始逐步被基于嵌入式操作系统的开发方式取代。嵌入式操作系统继承自通
本研究旨在通过一项早期教学实验,探索教育智力落后儿童学习的有效方法;描述智力落后儿童的心理特点和行为障碍,找出促进智力落后儿童学月进步的因素,为在我国开展这方面工作
山岭隧道穿山越岭,工程水文地质情况复杂,隧道施工中掉块、塌方问题较为普遍,尤其当洞内塌方和地表塌陷同时出现时,应该及时分析洞内塌方和地表塌陷的原因,对塌陷问题进行有
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield