论文部分内容阅读
<正>早期佛教经典里关于言语规范的经文十分丰富,通向涅槃之路的八正道之一"正语"(sammā-vācā)即是其代表。"云何正语?离妄言、两舌、粗言、绮语,是谓正语。"(《中阿含经》)一些学者据其英文翻译(Correct Speech)理解为正确的言语,或等同于儒家谨言慎行,这显然有失偏颇。在《パーリ语辞典》《巴汉词典》等词典中,sammā有完全、适当、彻底、正当的意思,由此翻译而来的"正"不是"错误""坏"的反义词,更接近"合乎时宜的意思"。对八正道的理解不应停留在字面上而应着重于这一思想的产生和发展的演变,进而对"正语"的理解也不应局限于"八