【摘 要】
：
自中华人民共和国成立以来,政府以及翻译界通过各种文学外译项目向世界输送具有代表性的优秀文化,同时也引发了大量的讨论。我们发现,中国文学在海外传播的困境之一是大量的
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”(16CYY007);广东省高校人文社会科学研究特色创新类项目“美国汉学家华兹生汉诗英译的世界文学性研究”(2017WTSCX033);全国高校外语教学科研项目“华兹生英译汉诗的世界文学性问题研究”(2017GD0003B)的阶段性成果
论文部分内容阅读
自中华人民共和国成立以来,政府以及翻译界通过各种文学外译项目向世界输送具有代表性的优秀文化,同时也引发了大量的讨论。我们发现,中国文学在海外传播的困境之一是大量的译作因接受程度不高而被束之高阁。在本访谈中,笔者与汉学家、翻译家蓝诗玲(J.Lovell)从译者主体视角就中国文学海外传播中的几个问题:(1)翻译作品的选择;(2)翻译策略的选择;(3)翻译模式的选择;(4)出版发行商的选择等进行讨论,蓝诗玲结合自身经验阐述独到的看法,并提出一些可行的解决方法,笔者希望本访谈可以为中国文学外译及传播提供参考和借鉴。
其他文献
T-DNA插入突变在反向遗传学和功能基因组学研究中发挥着重要作用。文中综述了T-DNA插入突变的原理以及在拟南芥和水稻等模式植物中的研究现状,同时指出了该技术的优缺点及发
“绿舟”即生命之舟，其寓意是：建立爱心通道，建设呵护健康安全的生命之舟；打造服务品牌，建设使服务对象放心的健康之舟；坚持以人为本，建设充满生机活力的希望之舟。通过“绿舟”技术
钢铁冶金企业中煤气温度与设备选型和节能减排有重要关系,因此准确计算高温煤气管道在输送过程中的温降有重要意义。通过建立管道轴向散热模型,推导计算,并应用于冶金企业煤
城市规划与发展要始终与经济发展形势相一致,保证城市规划的科学性和方向的准确性。现阶段我国城市规划以逐步实现以人为本的公共管理,进一步细化城市规划职能,使城市规划目
随着科学技术的不断发展,智能型绝缘电阻测试仪隆重登入电力事业发展的舞台,为我国电力行业与电气行业的发展奠定发展基础。为此,本文将从智能性绝缘电阻测试仪入手,分析其设
目的：观察低分子肝素对脓毒症患者急性肾损伤的疗效及预后的影响。方法选取30例脓毒症合并肾损伤的患者，随机分为治疗组和对照组，对照组常规给予抗感染、呼吸支持、营养支持等治
为全面提升自治区各县、乡计划生育技术服务站的整体功能和品位，为广大育龄群众提供优质服务，从2006年起，新疆维吾尔自治区人口计生委在全区广泛开展了标准化、规范化计划生育先
近年来,随着广州市的发展,猎德污水处理厂所处位置日趋重要,对其环境要求越来越高。广州市猎德污水处理厂一期曝气池进行加盖除臭,通过对加盖形式、除臭方式、运行维护、厂区
德育工作一直是班主任工作的主要内容,也是较难以控制的环节。文章从留心观察、记录学生点滴,侧面引导、帮助学生改变,关爱学生、走进学生心灵几方面研究班主任日常德育管理