论文部分内容阅读
中医是中国文化的重要组成部分,外向型中医术语的翻译是传播中国传统文化的重要手段。在翻译中对文化因素处理的归化和异化一直是争论的焦点,过度归化翻译在原文信息传递时会失去原语文化的特色甚至出现误解,在中医药的翻译中应积极运用异化策略,最大程度的尊重和再现原语文化,才能准确完整表达中医内涵。
外向型中医辞书术语翻译的“归化”与“异化”
【摘 要】
：
中医是中国文化的重要组成部分,外向型中医术语的翻译是传播中国传统文化的重要手段。在翻译中对文化因素处理的归化和异化一直是争论的焦点,过度归化翻译在原文信息传递时会
【机 构】
：
四川职业技术学院网电部
【出 处】
：
四川职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
“河长制”作为一种新型工作机制,在水环境治理中发挥着不可小觑的作用,然而从其应用现状来看仍然存在一些问题亟待得到解决,需要相关单位和部门能够给予高度重视。本文将对
本文基于制度扭曲的关键性作用,尝试构建城乡收入差距演变机制的系统性解释框架,创新性地将其分解为要素生产力效应、制度扭曲效应和转移再分配效应,进一步结合全要素生产率
随着国家经济社会的不断发展,有关城市的基础设施建设也越来越受到人们的重视。城市给排水工程作为一个城市发展建设的基础工程,为人们的生产生活产生了很大的影响。在城市给
杭州萧阳机械有限公司,拥有业内最先进的进口生产设备和全套生产技术,一家专业从事抛丸机、工业除尘设备、抛丸机磨料、设备配件研发、生产、销售和服务为一体的国家高新技术
河长制是为解决日益严重的水环境污染问题而进行的一项改革创新措施。河长制通过强化首长责任制推进水治理体系的力量整合,化解了现代政府职能分工导致的组织壁垒化的内在缺
随着我国社会稳定进步,人们对水资源的使用管理越发重视。河长制管理模式的推行对生态文明建设起到了积极促进作用,但我国水资源破坏相对严重,提高水环境修复与治理成效还需
Speckle噪声是造成超声医学图像质量下降的最主要原因。我们通过修改形态学重构算法-Downhill算法的初始条件,使其适用于超声医学图像的去噪处理。首先在掩模图像中确定标记