论文部分内容阅读
随着新媒体的迅速发展,视频网站字幕翻译也受到越来越多的关注。本文尝试以艾美奖多次获奖剧集《广告狂人》为例,利用维索尔伦语用综观中顺应动态性分析字幕翻译的意义动态生成过程,由此提出了字幕翻译的重要要求:简洁、较直白并适应各种语境。
从顺应动态性视角看《广告狂人》新媒体字幕翻译
【摘 要】
：
随着新媒体的迅速发展,视频网站字幕翻译也受到越来越多的关注。本文尝试以艾美奖多次获奖剧集《广告狂人》为例,利用维索尔伦语用综观中顺应动态性分析字幕翻译的意义动态生
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
抄书人是中国古代一个特殊的社会文化群体,在雕版印刷术发明之前,他们是文化知识传播、保存的重要媒介。这一群体出现于"百家争鸣"的战国时期,依赖于经济文化的发展、统治者
电子化采购作为企业电子商务发展的基本应用,近年来成为发达国家和地区普遍关注的议题。目前,我国中小企业电子化采购的应用还处于起步阶段,中小企业电子化采购仍存在一些问
在国际贸易蓬勃发展的今天,国家商务谈判活动日益增多,商务英语信函的地位不断提升。商务英语信函直接决定着进出口双方的关系,而礼貌原则决定着商务英语信函。本文首先介绍
随着我国对外开放的日益深化,经济全球化的进一步加深,以及国际地位不断提升,我国与国外的贸易往来、交流学习等变得越来越频繁。为了彰显中国的国际化程度和大国形象,近年来
电影片名的翻译属于跨文化交际的活动,受着文化差异的影响。在电影片名的动态翻译过程中,文化差异性作为翻译过程中着重考虑的因素之一,译者必须了解源语与译入语之间的语言
分别用日本和中国南京来源的松材线虫在室外苗圃地接种3年生雪松和黑松,发现源自两地的松材线虫对黑松都具有很强的致病力,但对雪松致病力差异较大。日本来源的松材线虫可致7
<正> 随着国民经济建设的发展,生活质量不断提高,人们对电梯使用的可靠性、舒适性、平稳性的要求越来越高,因此采用新技术、新工艺对老旧电梯进行技术改造十分必要。经过改造
<正>临洮县位于甘肃省中部,定西市西部,总面积2851km2,辖12个镇、6个乡,农业人口49.83万人,耕地面积7.2万hm2,年平均气温7℃(最高气温34.6℃,最低气温-29.5℃),年降水量317～76
高校开展创新创业教育是培养创新人才的保证,是新的经济社会条件对高校提出的新要求,也是高校自身改革发展的需要。发展创新创业教育需要更新观念、培养专业师资、完善课程体