【摘 要】
：
减译是翻译策略的一种,也是译者经常采用的手段之一。翻译策略的采取往往与读者的体验是分不开的,在功能对等的视角下,不应单独从文本信息考虑,读者对文学作品的欣赏以及文化
论文部分内容阅读
减译是翻译策略的一种,也是译者经常采用的手段之一。翻译策略的采取往往与读者的体验是分不开的,在功能对等的视角下,不应单独从文本信息考虑,读者对文学作品的欣赏以及文化的欣赏都应纳入考虑范围内。该文基于功能对等理论,对杨宪益、戴乃迭英译《儒林外史》中删减的翻译策略进行分析,旨在研究在中国古典文学的英译中删减会对读者的体验造成什么样影响。
其他文献
前些时候去安徽合肥开会，朋友林惠一定要带我去品尝一下当地的小吃夏塘烧饼，还说，你来合肥不吃夏塘烧饼一定会后悔的。听他这么一说，我还真动心了。 我们来到一家夏塘烧饼店，只见前来买烧饼的竟排起了长队。排队的有本地人，也有不少是外地来的游客。店老板忙得不亦乐乎。 等待的间隙，林惠告诉我，夏塘烧饼的历史几乎和这座城市的历史一样悠久，它起源于下塘，据《中国历史地图集》记载，北宋期间就有夏塘镇。明嘉靖《寿
<正> 6 光栅光学系统的设计光栅光学系统是指形成莫尔条纹和拾取莫尔条纹信号的光学系统和光电接收元件。其作用是把标尺光栅的位移转换成光电元件的输出信号。我们采用直接
本文介绍一种经改进的采用加速坩埚旋转技术的Bridgman方法(ACRT-B)及ACRT-B用于生长MCT晶体得到的重要结果。与传统Bridgman方法生长的晶体相比,ACRT-B生长的晶体的径向组份
药膳是药物和食物结合,通过烹调加工而成的美味佳肴,它是饮食文化与中药文化相结合的产物,是中国传统文化的重要组成部分.莲子既是食物,又是药物.作为食物,它的营养堪称丰富,
类风湿性关节炎是一种慢性、进行性关节炎症损害为主的自身免疫性疾病,迄今为止病因不清.其特征是对称性多关节炎,以双手、腕、肘、膝、踝和足关节受累最为常见.此外,患者可
厨房有些看似无用而被扔掉的食材，比如一些蔬果皮、菜叶子等，它们的营养价值也不低，做法得当，也许是不错的美味呢。现在，就让我们一起来“变废为宝”吧。 茄子皮——别油炸，切丝炒 紫色茄子最令人称道的强健血管功效便来自茄皮，茄皮富含花青素，有很好的抗氧化效果。同时，富含果胶和类黄酮。 萝卜皮——凉拌下，很美味 辛辣的萝卜富含异硫氰酸酯类物质，它正是萝卜防癌的主要因子。削掉的萝卜皮别急着扔掉，切成
俗话说，秋风起，蟹正肥；秋风响，蟹脚痒。古诗亦有“长安涎口盼重阳”之句。此时正是螃蟹上河之时，每当农历九月，雌蟹壳凸黄满，其肉质最为肥美；而雄螃蟹需到十月才开始趋于壮实，此时它的10条腿内全是白嫩细肉，古人因此誉为“嫩玉”，故民间又有九月圆脐十月尖“之说（雌脐短而圆，雄脐长而尖）。九九重阳蟹鲜诱人，此时剔肉取黄，或煮蟹黄面条，或蒸蟹黄包子，味道极为鲜美。 螃蟹之所以如此鲜美诱人，乃是因为蟹肉中含
曾听说某人生了怪病,总是嫌自己的手不够干净,或是对自己穿的衣服总感觉到脏,一天洗手不停,每天换几次衣服,明知自己的做法十分过分和愚蠢,但就是控制不住自己,这就是"强迫症
肝硬化是常见病多发病。肝硬化的主要并发症往往严重而凶险,直接威胁患者的生命或严重影响生活质量。近年来,国内外对肝硬化食管及胃曲张静脉破裂出血、顽固性腹水、脾功能亢
竹荪，俗名又称竹参、竹笙、竹菌、面纱菌、网纱菌、竹姑娘。竹荪隶属于腹菌纲、鬼笔目、鬼笔科、竹荪属。竹荪是寄生在枯竹根部的一种隐花菌类，形状略似网状干白蛇皮，它有深绿色的菌帽、雪白色的圆柱状的菌柄、粉红色的蛋形菌托，在菌柄顶端有一围细致洁白的网状裙从菌盖向下铺开，整个菌体显得十分俊美、色彩鲜艳稀有珍贵，这种稀见的食用菌在全世界独有我国食用，故中国人称得上是竹荪的知音。早在春秋战国时，大诗人屈原就已将