论文部分内容阅读
"翻译研究学派"关注译文产生的文化背景,源语和译入语的文学规范和文化传统对译文产生的影响,他们以佐哈尔的多元系统论为理论出发点,提出了翻译规范论。该领域开先河者为图里,理论集大成者为切斯特曼。本文重点关注切斯特曼对翻译规范的阐述,以及其论述对文学翻译中译者能动性的启示。
从切斯特曼的翻译规范论看文学翻译中译者对翻译策略的把握——以索尔·贝娄的小说Hidden With in Technology’s Empire,a Republic of Letters的翻译为例
【摘 要】
：
"翻译研究学派"关注译文产生的文化背景,源语和译入语的文学规范和文化传统对译文产生的影响,他们以佐哈尔的多元系统论为理论出发点,提出了翻译规范论。该领域开先河者为图
【机 构】
：
黑龙江大学西语学院;
【出 处】
：
西安电子科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
研究了连续淬火和等温淬火热处理工艺对GCr15轴承钢淬火组织、钢硬度、冲击韧性和抗拉强度的影响.结果表明,等温淬火工艺获得的M-B复相组织(马氏体-下贝氏体复相组织)比连续
英国的著作权法构筑在经济价值观的基础之上 ;法国的著作权法建立在精神价值观的基础之上。这就决定了两国的著作权的差异 :作品获得著作权保护的条件不同 ;著作权保护的对象
如何建立科学的师德评价体系和完善的师德评价机制,一直是高校师德建设的重点和难点。本文从高校师德内容的构成要素和高校师德践行的层次划分着手,研究了师德评价的目标体系
内蒙古京能盛乐热电有限公司350 MW超临界冷热电三联供机组锅炉烟气余热利用可选方案有:加热凝结水,冬季采暖期加热热网水及夏季非采暖期加热制冷驱动热水,加热热网水。对3种
目的:探讨经皮冠状动脉介入诊疗术对造影剂肾病(contrast-induced nephropathy,CIN)的影响。方法:回顾性分析2011年4月-2012年3月68例行冠状动脉造影术(CAG组)和63例行冠状动
当前,地方高校研究生会存在管理制度不够完善、选拔制度有待健全、自身建设有待提高等问题,审视和反思研究生会的工作现状与问题,研究生会的建设应着重在发展、服务、制度等
本文详尽地分析了西方社会“自然法”观念的起源、发展演变及其巨大的影响和作用。勿庸讳言，“自然法”观念从一开初就是一个语义模糊混淆的概念，然而我们却很难简单地将它一笔
加强当代大学生公民教育,需要以改革和创新的精神探索符合公民教育规律的新途径:一是以社会主义核心价值体系为引领,保证当代大学生公民教育的正确方向;二是以思想政治理论课
要实现对逆合成孔径雷达的多假目标欺骗干扰,产生一个良好的、含多个假目标信息的信号非常重要。本文提出了一种新的相位调制系数,并由此提出了三种合成多(两)假目标信号的方
企业利用互联网从事电子商务 ,其最终目的是以低成本获得最大的收益 .为产品寻找客户 ,是企业的一项主要任务 ,而潜在客户的发现为企业采取“推”式策略吸引潜在客户成为其真