论文部分内容阅读
文言文翻译的标准是“信、达、雅”,原则是以直译为主,以意译为辅。“信”是忠于原文、字字落实、力求准确,这是从内容的角度来要求的;“达”是语句通顺畅达,合情合理,符合我们现代汉语的语法说话习惯,这是从生活逻辑角度来要求的;“雅”是语言文字文雅、优美,这是从文采的角度来要求的。一般来说,中学生的文言文翻译主要考察“信”和”达”,而对“雅”不作要求。