君特·格拉斯在完成名作《铁皮鼓》(1959)之后,潜心创作一部原定名为《土豆皮》的长篇叙事小说。1961年,作者将一部分手稿冠之以《猫与鼠——一部中篇小说》单独出版,剩下的部分则易名《狗的岁月》(1963),成为他的第二部叙事性长篇小说。这三部小说就其内容、人物、故事发生的时间顺序、情节的发展而言,并无直接的联系。评论界最初也未将三者视为一个整体加以对待。作者对此曾经多次公开抱怨。1974年,当出版社再版这三本书时,格拉斯补加了"但泽三部曲"作为总书名。此后,越来越多的评论家注重对这三本书的整体研究,大多数人认为:三者均以 ??揭露纳粹法西斯为主题,表现了作者的家乡但泽在第二次世界大战前后和期间的历史;在艺术风格上,它们也有许多共同的特点,"代表了作家创作中的一个统一的发展阶段"。《猫与鼠——一部中篇小说》(Katz und Maus——Eine Novelle)通过第一人称叙述者皮伦茨战后对当年的同学、邻居马尔克的回忆,表现了从战争爆发到战争结束前夕但泽一群中学生的生活:猫与鼠除了有各自特定所指的对象之外,还分别象征着强者和弱者,马尔克正是在皮伦茨、克洛泽、纳粹政治宣传以及整个社会的压力之下走上了自我毁灭的道路。小说出版之后不久就在国内文坛引起一场争论;翌年,法文本、瑞典文本、挪威文本和芬兰文本相继问世。在此后的两年中,美国、英国、荷兰、丹麦、波兰、意大利、墨西哥、西班牙也先后出版了各自的译本。迄今为止,《猫与鼠》已被译成近20种文字。现在,这本书被列为联邦德国中学选修书。1966年,联邦德国导演汉斯于尔根·波兰德与格拉斯合作,在波兰的格但斯克(即但泽)拍摄了同名故事片,饰演马尔克的是联邦德国当时的外交部长、后任联邦总理勃兰特的次子拉尔斯。本篇译自联邦德国Hermann Luchterhand出版社1962年第6版,第三章和第十一章的个别地方有所删节。