【摘 要】
：
归化和异化属于宏观翻译策略,都蕴涵着文化因素。异化主张保留构成语言的文化因子;归化则主张以地道的译语表达形式和相应的文化因子进行翻译。作为实际语义值的一部分,文化
论文部分内容阅读
归化和异化属于宏观翻译策略,都蕴涵着文化因素。异化主张保留构成语言的文化因子;归化则主张以地道的译语表达形式和相应的文化因子进行翻译。作为实际语义值的一部分,文化因素理应成为翻译工作者的考量内容。从人类认知角度来看,选择归化或异化,就是在选择不同的文化立场和文化系统。成功的译文应该保证译文读者从译文中取得的语境效果与原文读者从原文中取得的语境效果相同。因此,在进行跨文化交际时,归化和异化都应该做到语用对等。
其他文献
为观察不同季节腹泻病患儿粪便菌群变化和分析微生态制剂治疗的效果.方法:收集70例不同季节腹泻病患儿粪便,用革兰染色法检查菌群,根据细菌的形态分为杆菌和球菌两大类,根据
目的：调查酵母样真菌在临床标本中的菌型分布情况；了解临床常见真菌对常用抗真菌药物的敏感性，为临床使用抗真菌药提供依据。方法：按《临床检验操作规程》进行菌株分离和鉴定；对分
我国企业集团内部资本市场没有发挥其应有的信息优势、激励优势和提高公司投融资效率等功效。究其原因．主要有我国企业集团构建方式和目的不科学；财务战略定位不合理、不正确；公
目的:探讨耐青霉素肺炎链球菌下呼吸道感染的诊断和治疗.方法:分析患者的临床表现和痰培养药敏.结果:临床表现与青霉素敏感的肺炎链球菌感染相同,药敏提示有相当部分的菌株对
企业带头人是指在企业中从事某一专业或领域工作．专业知识和学术或技能水平居领先地位，并在生产、经营管理活动中发挥骨干和领军作用、做出较突出贡献的专业人才。根据巴莱多的
环太湖地区作为我国先行发达地区,发展高端产业进行产业转型升级是其经济社会可持续发展的必然选择,然而从其所处的发展阶段和国际分工链的位置来看,面临着处于既有国际产业
针对目前游梁杆式抽油机能耗大，效率低、调整参数复杂等缺点，利用传动控制、过程控制等技术设计了一种高效节能的新型抽油机。介绍了以PLC、变频器为核心组成的变频调速在抽油
一明胶的构成及用途明胶从物理上讲是一种质地坚硬、白色或者是黄色的固体,受周围环境温度的影响较大。与冷水虽然没有办法相溶,但是它却可以像海绵一样,吸收相当于自身重量5
中国共产党诞生以来的历史方位发生了两大转变，能否科学准确地判断党所处的历史方位并自觉实现角色转换，关系到党能否采取恰当的方式推进现代化进程．新民主主义革命时期中国共产
企业思想政治工作是管理者旨在提高经济效益和职工素质．并且结合自身的实际情况而对内部员工开展思想教育的一种活动。它是企业通过协调人际关系．保持企业稳定、促进长远发展、