论文部分内容阅读
汉英两种语言分别表现为意合和形合的结构特征,英语的从句是其重要的形合特征之一,英语从句可表现多种句子结构关系,在商务汉英翻译中灵活的使用英语从句可使译文更为地道。本文探讨常见的一些汉语商务文体结构类型的英译技巧,包括并列复句,以及条件、因果、假设、转折、目的等关系的偏正复句的英译技巧。
商务汉英翻译从句的运用技巧
【摘 要】
：
汉英两种语言分别表现为意合和形合的结构特征,英语的从句是其重要的形合特征之一,英语从句可表现多种句子结构关系,在商务汉英翻译中灵活的使用英语从句可使译文更为地道。
【机 构】
：
渤海大学,南开大学
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
处于核心地位的属人的世界,人应该如何自处和他处,文章以孔子《论语》为本,从孔子为君子提出的要求和应该具有的素质出发,从家庭、为政和交友等方面来探讨其值得借鉴的现实意
<正>你是否曾为减肥失败遍寻原因,是否因为复胖而倍感懊恼,是否发现胖得越久越难减肥?减肥达人告诉你:亲爱的,这一切都是记忆的错,与你无关。下面10条描述,你符合几条?1.喜欢
当前,大数据的发展与人类社会的发展紧密联系。但是,大数据于收集、储存和使用的过程中存在着许多的危险因素,如若其数据的一些信息被泄漏就会使得一些用户的隐私被侵犯,而且
<正>5月13日,国家海洋局在京召开新闻发布会,发布《2010年中国海洋环境状况公报》。2010年,我国海洋环境质量总体维持在较好水平,主要海洋功能区环境质量基本满足海域使用要
随着我国市场经济的高速健康发展和完善资本市场多层次体系建设的迫切要求,构建我国证券市场柜台交易场所已经成为一个新的时代命题。柜台交易场所又称场外交易市场,是在证券
<正>12月4日,保监会发布《关于保险业服务京津冀协同发展的指导意见》(以下简称《指导意见》)。保监会此次发布《指导意见》是深入贯彻落实党中央、国务院推动京津冀协同发展
<正>国有资产证券化有三大好处,即明确定价、筹集资金、实现交易方式的合理化2015年,国有资本推进资产证券化的动作逐渐增多。WIND数据显示,"国资系"的上市公司总市值高达25.
<正> 珍珠母为蚌科动物三角帆蚌 HyriopsisCumingii（Lea）,褶纹冠蚌 Cristaria Plicata（Ieach）或珍珠母科动物马氏珍珠母 Pteria martensii（Dunker）的贝壳。珍珠母的药效学成分主要
目的:通过对河北大学医学部校区大学生消费状况的调查,得出在校医学生的消费结构、消费差异,及其影响因素。方法:对全校区的一二年级学生整群抽取进行匿名问卷调查。结果:学