【摘 要】
：
通过对科技英语翻译领域内的理论和实践的认真探索,介绍了科技英语这一学科、其特点及其翻译标准,并根据其特点,着重阐述科技英语翻译中出现频率极高的“望文生义”现象。通
论文部分内容阅读
通过对科技英语翻译领域内的理论和实践的认真探索,介绍了科技英语这一学科、其特点及其翻译标准,并根据其特点,着重阐述科技英语翻译中出现频率极高的“望文生义”现象。通过大量例句,从词法和句法两个方面对“望文生义”现象所产生的错误进行了具体分析和详尽说明,以期从根源解决问题,提高翻译的准确度。文章还强调科技知识在科技翻译工作中的重要性。本文吁求科技翻译工作者在科技翻译过程中应有耐心、信心、细心、诚心,从而避免科技英语翻译中的“望文生义”现象,使科技英语翻译的质量不断提高。
其他文献
建筑是文化的缩影,蕴含着丰富的文化内涵,人们受旧的传统文化的影响,又无时不在创造着新的文化。建筑正是被这种文化的冲击而创新,也反过来促进文化的发展。文化的碰撞与交融
对单体建筑、建筑群体、城市建设的空间进行虚实分析,探讨以实为虚、化虚为实、以虚补实、虚实相生的关系,指出人与环境共生存的空间在“无画处皆成妙境”之理念。
目的探讨3种诊断技术对结核病及耐药结核病的应用价值。方法使用LED法、Xpert MTB/RIF、固体培养检测259例疑似结核病患者痰标本,比较各方法的阳性率、灵敏度与特异度;142份
文章从历史视角透视中国法治建设,通过回顾中国法制发展历史,将中国法制整体上划分为礼治、封建法制等五个时期,并分析了各自的特征。通过分析古今中外法制发展事件,提出法治
企业管理学经过近百年的演进发展,已经成为一个包含众多分支学科的知识体系。依据研究视角的差异对这些学科进行梳理,可以将它们相对地划分为六组。分析梳理和建构企业管理学
逆境条件下活性氧产生及其清除效率是衡量植物抗性的重要指标,而活性氧对植物组织的氧化伤害和抗氧化酶活性常因材料的遗传或生理差异性而发生变化。以同一基因型的野牛草（Buc
考察抗日战争由谁来领导,即抗日战争的领导权问题,应当与今天人们谈及的领导权作出区分。抗日战争时期各种矛盾错综复杂,对于抗战领导权问题,必须避免机械的空间划分和简单的
在竞争激烈的市场环境中,企业持续经营不确定性问题日渐突出,成为企业利益相关者最为关注的问题,同时也对注册会计师审计产生了重要影响。文章依据沪深两市A股上市公司2001~2
介绍了1例电容式电压互感器例行试验中数据的异常情况,通过对电容分压器的介质损耗因素、电容量试验数据进行纵横比分析,确定了故障的存在,并用自激法试验找出了故障部位,经
定桨距式风力发电机组受风机额定转速限制,在未达到额定风速时,便退出功率追踪调速控制阶段进入了限速恒功率控制阶段,使风能利用效率低于欠调速情况。重点研究了调速器的控