论文部分内容阅读
以目的论及文本类型理论为框架,探究＂可视化＋美感＂原则下武术术语及语篇的翻译。鉴于术语的简洁、抽象的语言特征和与哲学、医学相结合的文化特征,译者应秉持保留中国文化特色并兼顾译入语接受能力的原则,灵活选择译法。鉴于语篇的语境及衔接连贯性,译者应注重保持美感,有取有舍,构建相似的武侠世界。
功能目的论视角下武术的可视化翻译探究——以《书剑恩仇录》英译本为例
【摘 要】
：
以目的论及文本类型理论为框架,探究＂可视化＋美感＂原则下武术术语及语篇的翻译。鉴于术语的简洁、抽象的语言特征和与哲学、医学相结合的文化特征,译者应秉持保留中国文化特色并
【机 构】
：
福建农林大学东方学院外语系
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2016年7期
其他文献
基于设防目标,对天津某地铁上盖采用层间隔震技术的高层建筑选择隔震支座和地震波,通过ETABS软件中的Isolator1隔震单元和Gap缝单元并联模拟隔震支座以解决其拉压刚度不一致
利用遥感、GIS技术对珠江口湾区1960~2012年海岸线以及海岸带土地利用进行监测,通过定量化、空间化方法监测海岸线和土地利用的时空变化,并分析二者的关系,进而探究珠江口湾
为中国电影的创作与研究呼唤接受美学观念□王志敏我认为，中国电影理论研究迫切地需要吸收接受美学观念。或者更准确地说，中国电影迫切地需要电影接受美学。为什么这么说呢？这样
利用植物修复重金属污染土壤是一种廉价并且可行的修复技术。发现的大部分超富集植物由于生物量小，限制了其在植物修复方面的应用。通过将重金属耐受性相关的基因转入具有较大
<正> 零序电流互感器作为电流动作型漏电开关的接地检测部分,是决定漏电开关性能的重要部件。漏电开关在新规定的灵敏度下动作与否,以及有无不应有的误动作,可以说与零序电流
当前,科学技术在保密工作中的地位举足轻重,保密科技水平和创新能力已经成为信息化条件下做好保密工作的核心要素。2015年11月5日,中国保密协会在北京组织召开2015年全国保密
本文分析当前重庆农村聚落建设存在的主要问题,并从空间布局,产业功能选择,景观特色等方面,探讨了城乡统筹下山地农村聚落的未来发展趋势与特点,提出了基于城市设计方法的山
随着我国城市建设的迅速发展,进入21世纪的医院现代化势在必行,医院建筑的设计也随着社会要求的变化,出现了新的理念与手法,以适应建设现代化医院的需求。本文以厦门妇幼保健
一个好的广告需要很好的把握消费者心理,在广告策划和设计中做好定位,积极利用各种元素实现因其消费者注意,激起他们购买欲求的目标。本文就消费者心理与广告策划的联系进行