论文部分内容阅读
翻译是人类文化交流的一种手段，通过翻译，不同的民族得以沟通思想、增进了解。人们总认为汉译英非常难，而英译汉却十分简单，只要看懂了就能翻译出来。其实不然，有时候，整篇文章都理解，而且每一个词都认识，却不一定能译好，如“Anapple a day，the doctor away”，不能译成“一天一个苹果，那个医生走远了”，这是西方的一个谚语，意思是“天天吃水果，疾病远离我”，这个句子中的“apple、doctor”都有了引申的含义。鉴于此，英译汉应注意以下几个问题。