【摘 要】
：
《中华人民共和国国际海运条例》和《中华人民共和国国际海运条例实施细则》的英译文是我国航运业的对外窗口,其英译质量关系到我国海运事业的发展和海外投资等业务的开展,而
【基金项目】
：
辽宁省社科基金重点项目"‘21世纪海上丝绸之路'背景下海事法律法规翻译语料库辅助研究"(L16AYY002),大连海事大学校级研究生教育教学改革项目“协同与融合,校企合作培养贴近市场的应用型翻译人才”(YJG2018605)的资助
论文部分内容阅读
《中华人民共和国国际海运条例》和《中华人民共和国国际海运条例实施细则》的英译文是我国航运业的对外窗口,其英译质量关系到我国海运事业的发展和海外投资等业务的开展,而术语英译则是保证海事法规译文质量的关键。本文对以上两部海事法规中的几个术语的英译进行讨论,其中有的术语英译不准确,有的术语英译前后不一致,有的术语英译则单复数使用混乱。
其他文献
<正> 在最近召开的第四届“新世纪中国农业发展高层专家论坛”上,农业部有关专家就我国加入WTO后水果产业受到的影响进行了分析,并提出了相应的对策。 专家在分析我国水果产
语义网络是知识表示的一种重要形式,网络表示的特性之一是处理性质的继承问题,但早期的网络表示法不能处理带有例外的情形,因而无法实现非单调推理。最早把多元继承与非单调
以输送机恒速运行下启停次数多、设备磨损大为研究背景,对输送机的控制系统进行了优化设计,基于模糊控制理论计算得到带速的运行加速度、带速运行误差以及输送机的输出电压的
<正> 砷的化合物用途很广泛,作为饲料添加剂,能刺激家畜的组织生长,特别对猪、禽的生长和健康效果明显,还能控制有害微生物,所以畜牧行业大量采用砷剂作饲料添加剂。砷被畜禽
目的观察丙泊酚联合芬太尼应用于无痛人工流产的效果。方法将丙泊酚联合芬太尼应用于无病人工流产，并与一般人工流产手术对比。观察镇痛效果、手术时间、术中出血量及人工流产
随着社会经济的发展,会计信息显得尤为重要,是政府部门进行宏观决策的重要依据。在我国经济快速发展的同时,也出现了许多会计信息质量低下的问题,与社会发展不和谐,令人担忧
随着我国素质教育的深入推进,高中生物学科教学呈现出了新的气象。在新的教育形势下打造以学生为主的生物课堂,注重培养学生的自我认知能力,实际上是“以人为本”教育理念的
管路系统被广泛应用于凿岩机械中,而过渡接头是连接管路系统的必要零部件,为解决刚从事凿岩机械管路系统学习人员在过渡接头学习方面的困难,文中应用TRIZ理论创新方法,对该问
目的评价小剂量左旋布比卡因芬太尼脊麻-硬膜外联合麻醉在老年阴式全子宫切除术中的麻醉效果及其副作用。方法选择行老年阴式全子宫切除患者40例,年龄60-83岁,随机分为两组：A
<正> 自1998年国务院《生猪屠宰管理条例》发布以来,各地都认真地进行了贯彻落实,并取得了可喜的成就,体现在私屠滥宰现象得到了有效控制,病害肉、注水肉上市量明显减少,国家