论文部分内容阅读
译出语和译入语之间寻求概念、文化、意义、美学和功能相对等值表述形式是翻译过程中最终指归和微观操作.它既涉及到译者对宏观译学理论及理念的理解,但同时又要求译者对两种截然不同的社会交际符号所承载的综合信息有敏锐鉴赏和准确筛选能力,从而达到跨文化交际中等值转述的理想境地.
翻译过程中文化概念对应与空缺的处理
【摘 要】
：
译出语和译入语之间寻求概念、文化、意义、美学和功能相对等值表述形式是翻译过程中最终指归和微观操作.它既涉及到译者对宏观译学理论及理念的理解,但同时又要求译者对两种
【机 构】
：
江南大学外文系
【出 处】
：
中国矿业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2002年2期
其他文献
高压锅炉变工况运行时，水循环是否安全?本文着重通过计算实例来说明，运行压力不变时低负荷时水动力的状态，用简化方法进行计算它的安全性。锅炉在滑参数运行下的水动力特性；在额
随着城市生活垃圾逐年不断递增，生活垃圾不能及时处理已成为一大公害，而垃圾焚烧处理是实现垃圾无害化、减量化和资源化的最有效的手段。本文阐述了国内外垃圾焚烧技术及应用的
二级分离循环流化床锅炉是我国中科院工程热物理研究所八十年代末期研制开发的第一代循环流化床锅炉，经过十多年的发展，目前循环流化床锅炉的物料循环系统已经发生了根本性的变
采用高效液相色谱法「检测波长为２１５ｎｍ，ＣＬＣ－ＯＤＳ柱，乙醇－水－醋酸（５０：５０：０．１）为流动相」测定注射用穿琥宁的含量，方法准确，简便。在浓度为每ｍｌ１．１－５．５μｇ范围内线性关系良好，平均回收率为９９．６％，ＲＳＤ＝０．８５％。
目的探讨心先安治疗病窦疗效.方法分别采用静滴心先安及参麦15d比较两者治疗前后临床症状,心电图及食道电生理的变化.结果临床疗效总有效率治疗组89.7%,对照组51.6%;体表心电
目前国有企业在福利政策问题上存在着弊端。激励失效、人满为患是职工积极性难以调动的原因所在，也是影响企业发展的障碍之一。本文探讨了在市场经济条件下，国有企业福利政策改
本文主要分析比较了美国、欧盟、日本等发达国家和新加坡、巴西等发展中国家促进中小企业信息网络化的政策导向及相应经验,以为我国企业信息网络化的政策导向提供借鉴或参考.
县乡经济是构成地区经济乃至国民经济的基本单位，是地区经济发展的基础，由此决定了县乡经济在西部大开发中的重要作用。由于我国经济发展水平的地区差异，西部地区县乡经济发展水
替硝唑是六十年代后期由美国Pfizer公司开发的硝基咪唑类衍生物，是继甲硝唑后研制成的一种疗效高、疗程短、毒副作用少、耐受性好的抗厌氧菌及抗原虫药。近年来，已广泛用于临床
标题是新闻的"眼睛".在标题制作中,首先要准确,确保标题与新闻的基本事实、基本思想完全一致,并且表述清楚无歧义;其次要鲜明,褒贬得当,分寸适中;再次要生动,讲究修辞,做到虚