【摘 要】
：
英汉语言都普遍存在模糊性现象,但由于英汉两民族在民族性格、思维模式、审美习惯等方面存在着巨大差异,模糊性在两种语言中的表现迥然不同:“汉语重模糊,英语喜精确”。本文
论文部分内容阅读
英汉语言都普遍存在模糊性现象,但由于英汉两民族在民族性格、思维模式、审美习惯等方面存在着巨大差异,模糊性在两种语言中的表现迥然不同:“汉语重模糊,英语喜精确”。本文试图探讨分析两种语言模糊性的共性和差异,以便提高译者英汉互译的能力。
However, due to the huge differences between nationalities, modes of thinking and aesthetic habits in English and Chinese, fuzziness manifests itself in a very different way in both languages: “Chinese is vague and English-like accurate”. This article attempts to explore the commonalities and differences of fuzziness in the two languages in order to enhance the translator’s ability to translate English into Chinese.
其他文献
为指导设施栽培的安全生产,以设施黄瓜为研究对象,通过连续2年镉(Cd)污染微区试验,对设施黄瓜菜田土壤Cd污染预测模型及阈值开展研究。结果表明,设施黄瓜土壤全量Cd和有效态C
2019年,广东省纸及纸板产量为2223.09万吨,同比增长3.5%,占全国纸及纸板产量的17.76%,连续3年居全国首位。2019年广东省造纸及纸制品业营业收入达2447.08亿元,同比下降4.2%;
介绍山东华泰70万吨/年铜版纸车间(以下简称华泰PM8)QCS系统厚度传感器的应用情况,包括原理、硬件、维护以及故障案例分析。
随着社会的不断进步与经济的高速发展,作为我国支柱产业的电力行业更是得到了国家的高度重视。H电厂是我国五大发电企业之一,面对如此激烈的竞争环境,要想继续占有市场主导地
据新浪财经报道9月18日,上海期货交易所(以下简称上期所)与挪威浆纸交易所(NOREXECO ASAthe Pulp and Paper Exchange)在第十七届上海衍生品市场论坛纸浆论坛上举办了纸浆期
海军衙门除南北洋海防建设之外,还负责东北练兵、修建铁路、修建颐和园等,相关职能的增加势必于原南北洋海防专款之外开拓更多财源。此种内在的财政需求,是海军衙门屡屡向户
在双层复合空气滤纸的制备过程中会受到多种因素的影响。研究了定量比、浆料配比、固化条件对双层复合空气滤纸性能的影响,并对固化后纸张固化程度进行分析。结果表明,随着定
GourmetEnjoyspectacularviewsofBeijing-allofitwhileyoueatinoneofthecity’sfourrevolvingrestaurants.Youcanbaseyourdiningchoiceontherestaurant’sheightandrevolving