论文部分内容阅读
文学文本通过“前景化”突出特定表达功能与目的，这一点在幽默中表现得尤为明显。因而，对文学文本的翻译，特别是对其中幽默语言的翻译，是原文文本中“前景化”手段在译入语中是否需要实现和能否得以实现的一个重要特征。文章讨论了“前景化”在幽默语言翻译中的运用，并提出了相应的策略。
从前景化角度看文学幽默语言的翻译策略
【摘 要】
：
文学文本通过“前景化”突出特定表达功能与目的，这一点在幽默中表现得尤为明显。因而，对文学文本的翻译，特别是对其中幽默语言的翻译，是原文文本中“前景化”手段在译入语中是否
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2013年20期
其他文献
目的探讨低位直肠癌保肛手术中应用改良自闭式造口的安全性和有效性,比较采用改良自闭式造口与回肠襻式造口两种造口方式的临床疗效。方法回顾性分析苏北人民医院胃肠外科201
去年,一进入12月,江苏盐城市就变得和往年有点不一样,宾馆饭店入住率上升,街上的行人骤然增多,电视里关于本埠新闻的时间也长起来了,空气中弥漫着一丝异样的气氛。此间当地人
同学课堂强调学生在课堂中互学共学的伙伴关系，是让我自己学的课堂、同伴一起学的课堂、师生共同学的课堂、虚实同步学的课堂。这样的课堂旨在实现四种价值追求：还学于生、伙伴
《英美小说叙事理论研究》是一部有分量的学术成果。本文将阐述它的三个主要特点:从内容上讲,该书跨越三个世纪,丰富博实;在方法上,研究者注重微观突破,理论细读运用得恰倒好
“湖广”二字源于元朝所设置的“湖广行省”。湖广行省全称是湖广等处行中书省,辖区包含今湖南、湖北全境以及广东、广西部分地区,所以当时称为“湖广行省”。到了明朝,开始
为合成水溶性含偶氮基团的聚电解质 ,利用重氮化偶合反应 ,将羧基引入偶氮化合物中 ,合成了一种新型的水溶性偶氮化合物。用 1 H- NMR,IR和 UV- Vis证实了其结构。该化合物聚
基于Pawlak粗糙集的属性约简一般保持决策表的正区域不变,然而由于现实中不同用户对不同约简精度的需求,获取属性值的实际代价与个人偏好可能不同.针对决策者主观个人偏好、
目的 了解我国健康青年人一过性下食管括约肌松弛(TLESR)与酸反流的关系及脂肪含量不同的饮食对健康人TLESR和酸反流的影响。方法 采用下食管括约肌(LES)袖套式测压管、单
介绍了自由空间光通信中的相干通信系统,通过对相干光通信中振幅键控(ASK),频移键控(FSK),相移键控(PSK),差分相移键控(DPSK)四种光载波相干调制方式性能的分析和比较,仿真结
在传统中国的乡土社会中,家长制是乡土秩序得以维持的伦理基础,而近代以来的三种力量造成家长制的变迁和弱化：一是新文化运动撼动了家长制存在的文化根基;二是集体化时代的一