【摘 要】
：
翻译美学理论研究多集中于小说、诗歌、散文文本,对戏剧翻译的美学研究相对较少。戏剧翻译审美应重视戏剧文本具有可读性与表演性的双重属性。戏剧的语言是诗的语言,不失韵律
【机 构】
：
宁波大学外国语学院,宁波大学科学技术学院
论文部分内容阅读
翻译美学理论研究多集中于小说、诗歌、散文文本,对戏剧翻译的美学研究相对较少。戏剧翻译审美应重视戏剧文本具有可读性与表演性的双重属性。戏剧的语言是诗的语言,不失韵律,富有美感。戏剧文本的可表演性在于其动作性、口语化和性格化特征。《欲望号街车》剧本语言充满诗意,意象比比皆是,人物形象立体丰满,具有强烈的舞台魅力。通过对冯涛翻译的《欲望号街车》的解读分析,可以发现冯涛译本符合《欲望号街车》中的诗意美和表演美原则,但在文化美方面稍有不足。
其他文献
通过对景泰县农田节水现状进行调查,基本摸清了景泰县灌区不同作物灌水、地膜覆盖节水、垄作节水方式及垄作节水作物产量情况及存在的一些问题,并提出节水高效农业的工作重点
大量研究表明了空间认知和数字认知之间存在交互作用。虽然数字空间联结的研究由来已久,但是工作记忆执行控制对数字空间表征的影响尚不明确。本研究通过操作两类任务中的工
[摘要]南海问题早在中菲建交之前，就已存在于中菲关系之中，但并未影响中菲1975年建交。2013年初菲律宾提起“南海仲裁案”之前，尽管南海问题也曾多次使中菲关系遭遇麻烦，但中菲关
由故宫博物院故宫学研究所与东北师范大学亚洲文明研究院联合主办的＂故宫学与明清政治文化＂学术研讨会将于2013年7月19日至21日在长春召开。会议将围绕以下几个论题展开讨论：一
采用二次生长法，在不锈钢、α-Al2O3和莫来石多孔管状支撑体上分别合成了高渗透汽化性能的T型分子筛膜。考察了合成条件如合成时间、n（SiO2）／n（Al2O3）、n（H2O）/n（Al2O3）和硅源等对T型分
加料装置是密炼机的重要组成部分,是用户向密练机投入原料的通道,现有密炼机加料装置在实际使用中普通存在一些问题,影响到设备的使用效果及寿命,本文主要对加料装置的结构进
开栏的话：日前，今年中央一号文件公开发布。文件聚焦打赢脱贫攻坚战和补上全面小康“三农”领域突出短板两大重点任务，对“三农”工作作出了全面部署。为深入宣传、准确领会中央
研究了双参数指数分布的区间估计方法.首先讨论了当其中一参数为已知,而另一参数未知时,双参数指数分布尺度参数基于选定枢轴变量的最短区间估计方法;然后讨论了两参数均未知
绿色建筑可以有效地保护环境、充分地利用资源,超越了传统建筑技术,是中国建筑领域新兴的研究方向。分析绿色建筑领域的研究文献,揭示绿色建筑研究的发展趋势,可以为中国绿色