论文部分内容阅读
英汉词典中很多词语的译名或多或少都在经历一定的演变。若干年后旧译名被淘汰,新译名取而代之,这已成为很多代表外来概念或事物等词语的规律。译名的改进由此成了英汉词典修订中不可或缺的一个步骤。本文作者结合自身的词典修订实践,试从日常生活用语和专业术语两个方面探讨不同类别中词语译名的演变和改进。
名不经“传” 译有止境——谈英汉词典中的译名改进问题
【摘 要】
：
英汉词典中很多词语的译名或多或少都在经历一定的演变。若干年后旧译名被淘汰,新译名取而代之,这已成为很多代表外来概念或事物等词语的规律。译名的改进由此成了英汉词典修
【机 构】
：
复旦大学外文学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
牵引供电系统继电保护配置必须合理、规范、准确，满足保护的速断性、可靠性、选择性、灵敏性的要求。目前牵引变电所中运行的保护装置大多采用独立元件保护，在某些情况下不利于
路网结构的不断完善和客运量的不断上升,给铁路客运站的运营管理带来新的挑战。一方面,车站日益复杂的各种流线,在满足不同旅客出行需求的同时,由于到发时间集中、设备设施通
典当是中国乃至世界历史上最为古老的非银行性质的金融行业 ,也是现代银行业的雏型和源头。典当业的产生有着极其深刻的社会历史原因。人类早期的借贷行为是典当行产生的初级
本论文以金沙江乌东德水电站库坝区泥石流为研究对象,在水电站库坝区初步勘查阶段进行的专门灾害评估。重点进行了以驾车河泥石流沟为代表的典型泥石流的危险性研究,以期得到
发生在美国的次贷危机再次给我国银行敲响警钟,房贷风险管理成为我国银行当前面临的一个严峻课题。近年来,许多学者分别从不同角度对银行房贷风险成因进行了研究。文章从房贷
[目的]同时测定香加皮中杠柳毒苷和4-甲氧基水杨醛的含量。[方法]采用HPLC法,ODS色谱柱,流动相为乙腈∶水=27∶73,检测波长220nm。[结果]杠柳毒苷线性范围0.05～1.6μg,r=0.999
马克思主义哲学史的重大问题之一是如何客观描述中国化马克思主义哲学的理论进程。如果说中国化马克思主义哲学实质是意识形态化哲学,其主要表现就是由核心理念构成的意识形
随着信息技术的飞速发展,电子政务作为当代信息化建设的引领工程,已经越来越受到各国政府的重视。我国政府的电子政务建设也迎来了新的机遇和挑战。积极发展电子政务,构建电
教育是立国之本,是文化与文明不断传承的基础。而殖民教育作为教育的一种特殊形态,却完全违背了教育的原始目的,成为了阻碍社会发展的因素。本文以近代大连日本统治时期所实
会展经济是当今城市经济发展的朝阳产业,与旅游、房地产经济并称为新世纪三大"绿色经济"、"无烟产业",以年均近20%的速度递增,极大地带动了所在地的城市发展,文章运用SWOT分