论文部分内容阅读
受访人：蒙蒙
性别：女
出生年月：1983年1月
抵加时间：2001年12月
经济学系2年级学生
第一次见蒙蒙，问了她的专业，说是经济学。我立刻说，经济学不好找工作啊。蒙蒙很豪爽地笑，一口大茬子味儿的东北话：都说不好找，我就是不转系！我又不想留这儿不走，我毕业了就回国！---一个很有志气的留学生。
和蒙蒙说了采访的事，蒙蒙笑，好哇，去哪儿说，你定吧。我们就去了市中心的一家星巴克。
我妈特别想让我出国，一直张罗着要我出国读大学。可是经济大权在我爸手里啊，他一开始一点不积极。我高三的时候，我爸办公室的其他两位叔叔把孩子送到澳大利亚和英国了，我姨家的姐姐也移民加拿大了，我爸突然就着急了。也是巧，中介公司雨后春笋似的，哈尔滨多得老鼻子了，问了价，选一家交钱，就开始办理手续了。我那一期，我是惟一一个办下来的---赶上9·11了呗。所以我是一个人坐了飞机来的，去的是Sain John。
学校什么都安排好了，我去了就home stay，也就是在当地人家里住下来，500加币管吃住。我那家户主是个菲律宾护士，一栋house，家里有个闺女和我一般大，在多伦多上大学，平时不在。刚去的时候，还没开学，我成天在家呆着，报纸看不懂，房东说的英文有菲律宾口音，更听不懂。我就看电视，看喜剧肥皂片，电视里的人都笑了，我不知道人家笑什么。反正就看呗。慢慢的，也能跟着乐呵了。
学校离家不远---走路就远了。公车不多，因为没有什么人坐公车。冬天我的房东常常送我上学。开始我以为她顺路，后来发现她如果送我上学她自己上班就绕路了。房东女儿也挺好，寒假回来，陪我说话，看电视。她是在这里出生的，英语地道。有一回我说要出去走走，她给我画了个地图，可详细了，告诉我怎么坐公车---一张票在限定的几个小时里，可以随便坐好几班，她们管这个叫transport，可是当时她说了半天，我也没明白怎么回事儿。
因为英语没过关，来了先要读英语，通过学校的英语级别考试了，才能上大学。我出国前上过哈尔滨的一家英语培训班，都是外籍教师讲课。可是我出来了还是跟聋子哑巴似的。这里老师布置作业特别活。比如，她让我们回家查本周上映电影。在哪家影院，票价多少，电影级别（是不是儿童不宜之类的），主演的演员等等。我问，怎么查啊？老师说，打电话啊。电话号码呢？老师笑，说自己想办法！就回来问房东。房东说，看报纸，或者查yellow page，就是工商黄页，一大厚本。房东告诉过我，一般电影院查询电话都是录音自动回答，我找到号码了，一拨就通，可没想到是个真人回答的。我就傻了，我不知道用英文怎么说啊，后来他问我是不是chinese，然后给了我另外一个电话号码。我打过去，是个说中文的接的。我就说老师让我们问电影场次、票价---接电话的人笑了，说，老师没让你打中文专线啊，你还是打英文的查询电话吧。哎呀，费了老鼻子劲了，我还给听错了：人家说小孩子是5块钱一张票，我以为票价就是5块钱。上课的时候大家汇报各自的查询结果，我说电影票5块钱，大伙儿都问我，哪一家哪一家，怎么这么便宜啊？
有时候给我们一张地图，让我们找墓地啦，咖啡馆啦。分了组，老师不许我们说自己国家的语言。我们拿张地图上街找，说又说不清楚，问人人家也不懂我们问什么，后来看见有东方面孔的，冲上去刚想问话，看见老师躲在角落里，举着摄像机，正准备抓我们呢。
还让我们看电视，记录广告词。然后根据广告词，来判断是哪家公司的广告，耐克是"Just do it!"，肯德基是"Licking finger good"。轮到我，我说，Subway eat fresh！老师就笑了，你怎么把答案也说出来了？原来Subway是一家连锁快餐店，跟麦当劳一样，可是我在国内光知道Subway是地铁的意思……
挺有意思的吧。那几个月，我觉得自己的英文突飞猛进了。
我也打过工，在制衣厂给成衣剪线头，一件5分钱。动作快的话，一个小时可以挣到5块钱。站着剪，因为计件拿工资，中午用15分钟吃完饭就回来接着剪。我后来给我妈说我挣钱了，我妈问我怎么挣钱，我说衣服挂着，我们拿剪刀剪线头---我妈问，那是站着？是啊，从早上8点到下午5点。我当时是在MSN给我妈打字的，两边都有摄像头，能看到对方，我看见我妈的眼泪哗地就流下来了……
蒙蒙一笑，露出满嘴的牙箍---童真未泯，无忧无虑的样子。听她轻描淡写地描述自己这一年多的经历，我替她的爸妈感到欣慰与骄傲。
我们同学里也有买车的，还有出车祸死了的。那时候我刚到加拿大两个月，一位同学在高速公路上超车，下雪天路滑，车子滑出车道，翻了。后座的人没有系保险带，被甩出来，当场死亡。第二天去学校，省旗、中国国旗、加拿大国旗全部降半旗。这里的风俗是，来悼念的人给死者家属送食物，因为觉得家属光顾着伤心了，没有心情做饭。那几天学校的休息厅摆满了食物。
说到同学的车祸，蒙蒙变得有些老成持重的样子，可是仍然掩不住一派纯真。
人就那么没了---当时我们才来加拿大两个月啊。我真害怕。其实很多中国来的同学和那个小孩都不熟，可是参加追悼会的时候大家都哭了，哭得可伤心了。我好害怕死。人在异乡生命好像变得更脆弱了---你不觉得吗？不说这个了，太沉重。
蒙蒙第二天早上还有一个法语的即席演说，要赶着去图书馆做准备。我们分手的时候，她又回头，笑着大声说，早上笨猪（Bonjour），晚上傻驴（Salut），再见也是傻驴，嘿，我们都傻驴吧。
蒙蒙的经历，在她自己的陈述中，似乎都是简单快乐的---她努力地让自己生活得积极健康。蒙蒙，Salut，傻驴！祝福你的每一天都简单、快乐！
性别：女
出生年月：1983年1月
抵加时间：2001年12月
经济学系2年级学生
第一次见蒙蒙，问了她的专业，说是经济学。我立刻说，经济学不好找工作啊。蒙蒙很豪爽地笑，一口大茬子味儿的东北话：都说不好找，我就是不转系！我又不想留这儿不走，我毕业了就回国！---一个很有志气的留学生。
和蒙蒙说了采访的事，蒙蒙笑，好哇，去哪儿说，你定吧。我们就去了市中心的一家星巴克。
我妈特别想让我出国，一直张罗着要我出国读大学。可是经济大权在我爸手里啊，他一开始一点不积极。我高三的时候，我爸办公室的其他两位叔叔把孩子送到澳大利亚和英国了，我姨家的姐姐也移民加拿大了，我爸突然就着急了。也是巧，中介公司雨后春笋似的，哈尔滨多得老鼻子了，问了价，选一家交钱，就开始办理手续了。我那一期，我是惟一一个办下来的---赶上9·11了呗。所以我是一个人坐了飞机来的，去的是Sain John。
学校什么都安排好了，我去了就home stay，也就是在当地人家里住下来，500加币管吃住。我那家户主是个菲律宾护士，一栋house，家里有个闺女和我一般大，在多伦多上大学，平时不在。刚去的时候，还没开学，我成天在家呆着，报纸看不懂，房东说的英文有菲律宾口音，更听不懂。我就看电视，看喜剧肥皂片，电视里的人都笑了，我不知道人家笑什么。反正就看呗。慢慢的，也能跟着乐呵了。
学校离家不远---走路就远了。公车不多，因为没有什么人坐公车。冬天我的房东常常送我上学。开始我以为她顺路，后来发现她如果送我上学她自己上班就绕路了。房东女儿也挺好，寒假回来，陪我说话，看电视。她是在这里出生的，英语地道。有一回我说要出去走走，她给我画了个地图，可详细了，告诉我怎么坐公车---一张票在限定的几个小时里，可以随便坐好几班，她们管这个叫transport，可是当时她说了半天，我也没明白怎么回事儿。
因为英语没过关，来了先要读英语，通过学校的英语级别考试了，才能上大学。我出国前上过哈尔滨的一家英语培训班，都是外籍教师讲课。可是我出来了还是跟聋子哑巴似的。这里老师布置作业特别活。比如，她让我们回家查本周上映电影。在哪家影院，票价多少，电影级别（是不是儿童不宜之类的），主演的演员等等。我问，怎么查啊？老师说，打电话啊。电话号码呢？老师笑，说自己想办法！就回来问房东。房东说，看报纸，或者查yellow page，就是工商黄页，一大厚本。房东告诉过我，一般电影院查询电话都是录音自动回答，我找到号码了，一拨就通，可没想到是个真人回答的。我就傻了，我不知道用英文怎么说啊，后来他问我是不是chinese，然后给了我另外一个电话号码。我打过去，是个说中文的接的。我就说老师让我们问电影场次、票价---接电话的人笑了，说，老师没让你打中文专线啊，你还是打英文的查询电话吧。哎呀，费了老鼻子劲了，我还给听错了：人家说小孩子是5块钱一张票，我以为票价就是5块钱。上课的时候大家汇报各自的查询结果，我说电影票5块钱，大伙儿都问我，哪一家哪一家，怎么这么便宜啊？
有时候给我们一张地图，让我们找墓地啦，咖啡馆啦。分了组，老师不许我们说自己国家的语言。我们拿张地图上街找，说又说不清楚，问人人家也不懂我们问什么，后来看见有东方面孔的，冲上去刚想问话，看见老师躲在角落里，举着摄像机，正准备抓我们呢。
还让我们看电视，记录广告词。然后根据广告词，来判断是哪家公司的广告，耐克是"Just do it!"，肯德基是"Licking finger good"。轮到我，我说，Subway eat fresh！老师就笑了，你怎么把答案也说出来了？原来Subway是一家连锁快餐店，跟麦当劳一样，可是我在国内光知道Subway是地铁的意思……
挺有意思的吧。那几个月，我觉得自己的英文突飞猛进了。
我也打过工，在制衣厂给成衣剪线头，一件5分钱。动作快的话，一个小时可以挣到5块钱。站着剪，因为计件拿工资，中午用15分钟吃完饭就回来接着剪。我后来给我妈说我挣钱了，我妈问我怎么挣钱，我说衣服挂着，我们拿剪刀剪线头---我妈问，那是站着？是啊，从早上8点到下午5点。我当时是在MSN给我妈打字的，两边都有摄像头，能看到对方，我看见我妈的眼泪哗地就流下来了……
蒙蒙一笑，露出满嘴的牙箍---童真未泯，无忧无虑的样子。听她轻描淡写地描述自己这一年多的经历，我替她的爸妈感到欣慰与骄傲。
我们同学里也有买车的，还有出车祸死了的。那时候我刚到加拿大两个月，一位同学在高速公路上超车，下雪天路滑，车子滑出车道，翻了。后座的人没有系保险带，被甩出来，当场死亡。第二天去学校，省旗、中国国旗、加拿大国旗全部降半旗。这里的风俗是，来悼念的人给死者家属送食物，因为觉得家属光顾着伤心了，没有心情做饭。那几天学校的休息厅摆满了食物。
说到同学的车祸，蒙蒙变得有些老成持重的样子，可是仍然掩不住一派纯真。
人就那么没了---当时我们才来加拿大两个月啊。我真害怕。其实很多中国来的同学和那个小孩都不熟，可是参加追悼会的时候大家都哭了，哭得可伤心了。我好害怕死。人在异乡生命好像变得更脆弱了---你不觉得吗？不说这个了，太沉重。
蒙蒙第二天早上还有一个法语的即席演说，要赶着去图书馆做准备。我们分手的时候，她又回头，笑着大声说，早上笨猪（Bonjour），晚上傻驴（Salut），再见也是傻驴，嘿，我们都傻驴吧。
蒙蒙的经历，在她自己的陈述中，似乎都是简单快乐的---她努力地让自己生活得积极健康。蒙蒙，Salut，傻驴！祝福你的每一天都简单、快乐！