顺应论视角下话语标记语well的翻译探究

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：racheal2009

【摘要】

：

摘要：作为典型的话语标记语，“well”在对话中有着不可忽视的作用。在影视作品的字幕翻译，话语标记语对于角色的语言塑造和心理描写具有不可或缺的意义。然而话语标记语的翻译往往被忽视，从而在一定程度上损失了原文传达的意图。本文以美国情景喜剧《老友记》（Friends）为语料来源，以Verschueren（1999）的语言顺应论为理论框架，分析该剧中话语标记语“well”的中文翻译对语境关系的顺应，重点

【作者】

：

胡安安

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2020年9期

【关键词】

：

顺应论话语标记语“well” 翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

独辟蹊径的理学新作——读《宋代理学伦理思想研究》

陈谷嘉教授经过长期研究，终于由湖南大学出版社于2006年12月出版了《宋代理学伦理思想研究》，该书是岳麓书院学术文库·中国哲学研究系列之一。全书共41万字，除绪论、概论和

期刊

宋代理学伦理思想湖南大学出版社中国哲学研究岳麓书院真知

生态伦理学的新探求

在半个多世纪的研究中，学者们在生态伦理学的学科性质、研究对象和研究内容等方面取得了一定的共识。例如，在生态伦理学学科性质方面达成“生态伦理学是研究人类与自然之间道德

期刊

生态伦理学探求伦理价值道德规范学科性质人类

牛蒡子苷对血瘀大鼠血液流变学的影响

目的研究牛蒡子苷对血瘀大鼠血液流变学和血栓凝血因子的影响。方法测定口服不同剂量的牛蒡子苷后对血瘀证大鼠流变学、Fib、aPTT和PT的影响。结果牛蒡子苷可以明显降低急

期刊

牛蒡牛蒡子苷血液流变学抗凝作用Arctium lappa L arctiin hemorheology anti-coagulation

森林病虫害防治工作中存在的问题及解决对策

随着快速发展的经济刺激下,我省的林业也得到了迅速发展,人们对于林业的生态保护的重要性意识也越来越得到增强,越来越重视对森林资源的保护性。在森林生长过程中,对它本身构

期刊

病虫害防治存在问题对策

从文化形态史观探析中国翻译史上的第一次翻译高潮

摘要：翻译作为一种社会现象，必定与社会文化有着密切的联系。文化形态史观提供了一个全新的视角审视翻译与文化的关系。文化形态史观将文化视作一个有机体，新陈代谢是文化得以延续的关键，并将翻译视为实现新陈代谢的重要途径。马祖毅将中国翻译史划分了四次翻译高潮，其中东汉至唐宋的佛经翻译是中国历史上经历的第一次翻译高潮。把握翻译的历史文化价值，对我国翻译的发展意义重大。　　关键词：文化形态史;文化转向;互动关系

期刊

文化形态史文化转向互动关系翻译高潮

顺应论视角下话语标记语well的翻译探究

其他学术论文