对法国谚语汉译的一点体会

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fpkneo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 谚语(le proverbe)是人民大众和文学作家在自身的长期生活实践中创造和锤炼出来的最通俗、最简练、最生动、最形象、最实用的大众化语言。谚语一般都具有浓厚的民族色彩,但它们的共同特点是结构紧凑,风格鲜明、寓意深刻,使人回味无穷。一个完整的谚语,它的每一个词在整句中均保持着自己独立的地位和特定的意义,而整句谚语的意义则是从总体形象中引申发展出来的,能以非常惊人的准确性刻画出某一复杂现象的内在本质。同其他各国谚语一样,法国谚语在法语中占据着很重要的
其他文献
介绍、分析了美国潜射反舰巡航导弹和对陆攻击巡航导弹的发展历程及作战使用情况,据此提出了相应的启示。 This paper introduces and analyzes the development history an
<正>无论是国内公司还是跨国公司,企业的合规工作都是为了保证企业自身的利益日前,第二届亚太地区制药合规会议及最佳实践论坛在上海召开,知名医药经销企业国药控股股份有限
根据GenBank中柑桔黄龙病菌的外膜蛋白(OMP)基因序列,设计了一套环介导等温扩增引物,建立了柑桔黄龙病的环介导等温扩增检测方法。该方法灵敏度可达25pg/μL,与实时荧光PCR方
<正>日本著名作家渡边淳一于东京当地时间4月30日晚11点42分,因前列腺癌在东京的自家住宅内去世,享年80岁。渡边淳一以爱情小说和医疗题材作品闻名,曾获得日本直木奖,其代表
借《吕氏春秋》之古树发理论研究之新花─—简介《吕氏春秋通论》刘建国吕不韦与《吕氏春秋》,可算是中国历史上的一个奇人与一部奇书。在先秦诸子中,《吕氏春秋》是产生最晚的
<正>互联网时代是信息爆炸的时代,对于知识产权的保护内容和策略均与传统时代大相径庭如果用一张地图来展示全球互联网的使用情况,把全球互联网用户点对点之间用线连起来,就
死罪豁免,是汉魏以降帝王加惠功臣亲贵的一项特权,多以铁券盟誓的方式颁赐给臣工,两晋以后,不少.勋贵世族希图借君臣盟誓以保全子孙世代荣宠。出于笼络之目的,后金在崛起过程
依据2012年湖北省流动人口动态监测数据,分析流动人口在流入地的住房性质和住房租金状况,并运用多项logistic模型对流动人口住房选择的影响因素进行分析,研究结果表明:目前,
<正>福特公司在21世纪经历了一连串的业绩重创之后,至今仍然前途未卜。到底谁将执掌这家老牌企业并重振雄风——这是许多人都想知道的答案如果你的家族财产仅仅5年半就蒸发了
以湖南师范大学为研究对象,对三维数字校园进行设计与实现。利用3DSMAX,AutoCAD,VRP及其他相关软件,通过资料收集整理、三维建模、纹理映射、渲染烘焙、交互设计、网络发布等