小议认知观照下爱情隐喻的翻译

来源 :浙江传媒学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:taohua3
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻作为一种特殊的语言使用现象依次经历了传统的修辞学研究、语义学研究、语用学研究到认知语言学研究,越来越多的学者关注文化因素对隐喻的影响。爱情作为人类情感中一个非常重要的范畴,其隐喻表达广泛存在于人类的社会生活和精神生活中。从文化角度出发来探讨爱情隐喻的翻译可以有两大策略:保留策略和转化策略。前者包括直译、换译和补译;后者包括明喻译法和释义译法。
其他文献
寡言就是不喜说话,指人沉默,很少说话。一个恬静寡言的人,往往性格内向,而外表的寡言却与内心的活跃恰成正比。而大师们的寡言,往往能给我们带来更多的思索。  史学大师陈寅恪,用寡言保持了自己的独立思想和自由精神。晚年的陈寅恪,在政治运动的浪潮中,要按照“独立之精神、自由之思想”去研究、撰写、发表、出版史学的鸿篇巨著,已经是不可能了。但他又不能违背自己的准则,他只有选择寡言。虽然寡言了多年,但他并没有停
媒介伦理的基础是道德哲学,儒家伦理思想和埃吕尔的技术哲学推进了当代媒介伦理学研究。新媒体语境下的媒介伦理与传统媒体没有本质区别,都应该遵循人类尊严、告知真相和非暴
在社会转型期,我国群体性事件呈高发态势,而随着互联网的发生、发展并在人们生产、生活中越来越具有影响力之后,网络群体性事件逐渐成为当今社会必须直面的一个新生课题。由
我国正致力于创新型国家的建设,然而作为建设创新型国家重要力量的科学家及其研究成果却没有受到大众媒体的应有关注,科学普及工作跟媒体的结合还流于表面,公众还难以切身体验科
责任是人区别于动物的一个显著标志。动物是靠本能生活的,人是靠理性生活的.人的理性首先表现为人有责任感。动物虽靠本能生存。也体现了基本的责任,像母鸡保护小鸡、母鸟喂养小
2010年,温家宝总理在国务院常务会议上指出要加快三网融合的进程。随后,国家广电总局将其纳入“十二五”规划,并制定了中长期发展目标。自此,中国大众传媒产业的发展进入了新
抗战胜利后,中共地下党以各种方式进入杭州的各种新闻机构,并努力在其中发展自己的力量,以抗衡国民党政府对新闻媒体的控制。中共地下党员在各自的新闻媒体中,以各种合法的手
在多接入无线公网的环境下,资源管理的难点就在于需要对多个不同的无线网络进行联合资源管理,从而可以合理调整数据流的分配,适应多种业务需求和无线网络质量的动态变化。文
地处厦门特区的福建省水产研究所,认真贯彻中央关于科技体制改革的决定,按照自身的特点和任务以及为特区服务的要求,一年来在改革中进行了大胆探索,既加强了机构运转能力、增强自
旧镇湾位处漳浦中部,北部毗邻龙海的九龙江口,南临云霄的漳江湾,是沟通闽南地区的渔商港口要地之一。全面合理开发利用旧镇湾的水产资源,对于促进本地区水产事业,探索开发闽南金三