“这个老人的右眼瞎了”译成英语“The old man’sright eye is blind.”对吗?这个翻译没有语法错误,但却是错误的,为什么呢?英美人认为,这是一个非常可笑的句子。他们会反问“How canone be blind except in the eyes?”(一个人除了眼睛还有别的身体部位瞎吗?)难道他的嘴、腿、鼻子、耳朵也会瞎?这个句子套用r汉语的表达方式,不是地道的英语表达,而且前 “The old man’s right eye blinked ”Translated into English“ The old man’s right eye is blind.”Yes? This translation is not grammatically wrong, but it is wrong, why? Anglo-American think this It is a very ridiculous sentence. They would ask “How can one be blind except in the eyes?” (A person with eyes and other body parts?) Does his mouth, legs, nose, and ears also mean? This sentence applies r Chinese The expression is not authentic English, but also