论文部分内容阅读
《生死疲劳》英译本是中国文学作品在国外成功译介的代表作品,其成功译介一方面是因为译者的文本选择,另一方面由于译者在翻译过程中的体现出的“创造性叛逆”。本文从“创造性叛逆”理论及实践分析入手,尝试探讨中国文学作品“走出去”的翻译策略。
创造性叛逆与葛浩文《生死疲劳》英译本的译介
【摘 要】
：
《生死疲劳》英译本是中国文学作品在国外成功译介的代表作品,其成功译介一方面是因为译者的文本选择,另一方面由于译者在翻译过程中的体现出的“创造性叛逆”。本文从“创造
【机 构】
：
齐齐哈尔大学外国语学院,齐齐哈尔工程学院管理工程系
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2019年10期
【基金项目】
：
黑龙江省教育厅人文社科项目:中国现当代小说译介研究-以葛浩文英译作品为个案(12542326);齐齐哈尔大学研究生创新科研项目:译介学视角下的葛浩文英译作品研究(YJSCX2015-008X)
其他文献
在波兰第二共和国时期,波兰国内存在着相当程度的反犹现象。虽然相比法西斯意大利和纳粹德国等国家,波兰的排犹现象并非十分明显,主要是并非由波兰第二共和国政府主导,但是犹
本文首先简述了国内外社会语言学的研究领域、研究重点和社会语言学的主要学术刊物。根据国内外刊登社会语言学的主要学术刊物 ,对论文的数量和研究方向进行了统计和比较 ,并
长大山岭隧道施工过程中不可避免地要通过断层破碎带等不良地质，在断层带地下水发育、导水性较好、补给充分的情况下，极易发生突泥涌水等地质灾害，会严重影响施工安全。文章对青
2017年8月31日~9月1日,全国税务系统基层工作会议在北京召开。会议的主要任务是,深入学习贯彻习近平总书记关于优化营商环境和加强基层建设等系列重要指示精神,认真落实李克
结合梧州市第二污水处理厂场地开挖形成的边坡,对该边坡进行稳定性评价,确定运用锚喷＋锚杆格构的边坡治理方案,阐述了该方案的工艺流程及技术要求,边坡监测结果表明治理效果良
光遗传学作为一种新兴的生物技术,能够在时间和空间上精准调控生理功能。尤其是在基于视紫红质离子通道蛋白来操控神经兴奋性及钙信号通路激活等方面,近年来该技术吸引了广泛
近年来，伴随着农业现代化、信息化、城镇化的不断深入推进，农业正处于由传统向现代转型的关键时期，然而，少数民族地区现代农业发展态势如何，存在哪些不足，要回答和解决这一系列问题
目的:探讨波形蛋白(Vimentin)和基质金属蛋白酶-7(matrix metalloproteinase-7,MMP-7)在肾细胞癌(renal cell carcinoma , RCC)中的表达及临床意义。方法:采用免疫组织化学S-