【摘 要】
：
诗学象似性是诗歌的美学特质。从数量象似、音韵象似和图形象似的角度探讨了中国古茶诗及其英译文本中比较典型的诗学象似性审美表征，具体分析了译者如何灵活应用这些象似手段
论文部分内容阅读
诗学象似性是诗歌的美学特质。从数量象似、音韵象似和图形象似的角度探讨了中国古茶诗及其英译文本中比较典型的诗学象似性审美表征，具体分析了译者如何灵活应用这些象似手段和各种修辞方法，有效整合形式、意义、情感，并与审美之间相互作用，给译文增添了丰富的象似元素，生产出高额的象似价值，译写出等值于、甚至是超值于原诗诗学象似性的译文。诗学象似性不仅是诗歌的创作原则，也是诗歌翻译的译写原则。
其他文献
结合某破损沥青路面修复工程,采用＂架设钢筋网片＋铺装含粗骨料UHPC＂的修复工艺,通过工程实践,研究探索含粗骨料UHPC用于路面修复的可行性及可操作性。结果表明,所制备的UHPC施工
刘海粟是20世纪杰出的教育家、中国画家。他的中国画以泼墨泼彩山水闻名海内外，他的花乌画特别是他的泼墨泼彩荷花也具有鲜明的个性，其画风独具特色。他的荷花在色彩表现上，采用
目的本实验通过对急性心肌梗死再通术前应用不同剂量阿托品,观察其对PCI术后再通的预防作用,为心梗再通的预防和治疗提供依据,减轻再通对心肌及心功能的损伤。方法选择于本院
特征整合是指在一个长时窗内将短时窗内的特征向量整合为一个新的单独特征向量的过程。音色是一种长时时序特征,目前常使用的均值和方差获得的长时特征,很难保持音色的时序特
目的从影像学和病理学角度研究影响脑膜瘤瘤周水肿的因素。方法收集103例首发脑膜瘤的头颅磁共振、病理学资料、32例脑血管造影资料，根据磁共振资料计算获得脑膜瘤瘤周水肿指
【正】 毛泽东同志在1927年3月所著“湖南农民运动考察报告”是中国共产党領导农民革命斗爭最早的馬克思主义文献。毛泽东同志在这一巨著里充分地估計了农民在革命中的作用和
2015年8月，国务院颁布了《基本养老保险基金投资管理办法》，各省、自治区、直辖市人民政府可以作为基本养老保险基金委托投资的委托人，委托专业投资管理机构开展基本养老保险基
运用多目标模糊优选理论，分析了桥梁维修加固方案的优劣与维修的紧迫性，并把优选结果的相对隶属度分别定义为“方案价值”、“项目价值”；通过组合转化为方案对桥梁网的价值，从而
为了对工业现场中汽车纵梁装配工艺孔进行加工在线检测,采用机器视觉和计算机控制技术,对图像拼接、特征提取和模式识别等算法进行分析和处理,最终实现了纵梁装配工艺孔质量
牦牛是我国青藏高原特有的畜种资源和宝贵的基因库,我国是世界牦牛资源最丰富的国家,甘南州存栏牦牛100万头,占全国牦牛总数的7.3%,它供役用和驼乘,生产奶、肉、皮、毛、绒、