【摘 要】
：
英关译者在翻译中国古典诗歌时，由于不了解中国诗歌的叙事牦占、，受英语诗歌叙事传统的影响，或试图操纵诗篇主题，可能对原作的叙事视角进行一定的调整，即改叙述者话语为人物话语，或
论文部分内容阅读
英关译者在翻译中国古典诗歌时，由于不了解中国诗歌的叙事牦占、，受英语诗歌叙事传统的影响，或试图操纵诗篇主题，可能对原作的叙事视角进行一定的调整，即改叙述者话语为人物话语，或改人物话语为叙述者话语，改变受叙者及改第三人称叙述为第—人称叙述。对第一种调整的三种形式即改叙述者话语为人物话语、改人物话语为叙述者话语、对人物话语的不同分配及其对诗篇风格的影响进行探讨。
其他文献
【正】伴随着市场经济的逐步发展,企业经营方式越来越多元化,各种新型的经营理念和理财理念也不断涌现。为了更好地发展企业,扩大企业的规模,一些决策者和相关的专业人员开始
刑事附带民事判决屡成空头支票已成为常识性诉讼现象，刑事诉讼法遵循的重犯罪惩罚，轻被害人权利保障的立法理念，无疑是重要的幕后推手。消除这种现象应当重新诠释刑事司法正义之
<正> 一、寒温统一论厥阴万友生教授在外感病研究方面,一贯坚持寒温统一的观点。认为伤寒学说是温病学说的基础,而温病学说则是伤寒学说的发展,它们都属于外感病范畴,是一脉
近年来科学技术的快速发展,推动畜牧业得到了空前的飞跃,在畜牧业的生产中不断地融入新技术能量,促进畜牧生产力的变革。对现代畜牧业的要求首先是要以先进的生产力为基础,而
针对专业教育与创新创业融合的问题,以社会需求、学生能力目标、培养方案与路径、产出和结果为主线,从成果导向、学生为中心、持续改进3个维度,围绕对学生知识传授、能力训练
随着近年来互联网及手机等移动终端的兴起和壮大,期刊的广告量和发行量呈现出了大幅度下跌的现象,期刊的生存和发展面临着巨大的挑战,因此为了突破这种困境,世界各大期刊出版
我们常会遇到一类二次函数与三角形相关联的综合问题.解决这类问题需要用到数形结合思想,把数与形结合起来,互相渗透.此类问题常涉及运用待定系数法求二次函数、一次函数的解
为提升本专业学生的团队协作能力和整体素质,对我校12届和13届护理学专业200名学生进行团队精神现状问卷调查。针对团队意识较为淡薄这一现状,学院建立以“学生未来发展”为
<正>人类首个艾滋病病毒(HIV)感染患者的基因治疗临床试验结果终于出来了。新成果发表在日前在线出版的《自然—医学》期刊上。对艾滋病患者来说,基因治疗是一种颇有吸引力的