【摘 要】
：
【正】 一、引言汉诗英译在音韵的运用上,一向存在着不同的派别。例如,现在国内有以许渊冲先生为代表的传统派,前几年有以翁显良先生为代表的自由派。传统派严格遵守诗的格律
论文部分内容阅读
【正】 一、引言汉诗英译在音韵的运用上,一向存在着不同的派别。例如,现在国内有以许渊冲先生为代表的传统派,前几年有以翁显良先生为代表的自由派。传统派严格遵守诗的格律,而自由派则讲究意义对等。我认为,诗歌的音韵如同绘画中的线条、音乐中的音符,用符号学的术语来说都是有意味的形式。如果我们对音韵这种有意味的形式能够进行比较系统的研究和客观地把握,那么无论是自由派还是传统派,只要能够充分利用音韵为表意服务就行。不一定按照传统的方式就是充分利用音韵。
其他文献
4月19—22日，“第十七届中国石化行业企业科协年会暨企业科协组织建设与功能发挥论坛”在湖南省岳阳市举办。中国石化、中国石油、清华同方中国知网、巨化集团等所属28家国有
座落于某海滨城市的海军某试验区．堪称新型海防导弹家族淬火成长的“摇篮”：从新中国的第一枚海防导弹试验发射，到人民海军在新世纪军事变革的浪潮中走向深蓝，每一时期列装海军的
作为世界淡水渔业大国,中国淡水渔文化资源丰富,历史悠久,涉及宗教和祭祀、历法和制度、生产和科技、生活和习俗等方方面面。长期以来,学术界对我国淡水渔文化问题从不同视角
地震、洪水、泥石流、地面沉降……我们生活的这个世界总是难免遇到灾难。我们或许无法避免灾难的到来，但是能够尽力将灾难引发的危害性降至最低。中科院地理科学与资源研究所
《河中石兽》是一篇文言笔记小说,这则短文出自清代大学士纪昀的《阅微草堂笔记》,是《义务教育语文课程标准（2011年版）》优秀诗文背诵推荐篇目。本文讲述的是一个帮僧人寻找十
玻璃是历史建筑的重要组成部分,西方国家对玻璃保护有着悠久的历史,积累下大量的实践经验。历史建筑玻璃的保护,应遵循最小干扰、完整记录、技术可逆等原则,在保护过程中对于
如果您曾经驾驶过车辆,您是否曾遭遇过这样尴尬而危险的经历：车开至交叉口,眼看着绿灯已经变为黄灯,进退两难间,您是闯黄灯还是不闯？当您正常驶进交叉路口,是否遭遇过有违规车
专家简介：龚剑,东北师范大学化学学院多酸科学教育部重点实验室教授,1999年东北师范大学化学学院获理学博士学位,2002年韩国全北国际大学博士后,2008至2011年于美国佐治亚理工