中泰文化语境差异对语词翻译的影响

来源 :明日风尚 | 被引量 : 0次 | 上传用户:assasad
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从中泰两国的语言上可以看出两国文化上的差异,这是文化语境对翻译的重要影响因素。历史文化、地理环境、风俗民情,宗教信仰、思维逻辑等诸多方面都对一个国家的文化语言产生着重要的影响作用,汉语与泰语都是承载着浓厚文化底蕴的语言,语言上都体现了浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性,因此,对文化语境一定的了解和认知可以辅助我们更好的把握翻译的尺度。只有将翻译与文化自然融合,才能忠实的传达语言,赋予语言表达的魅力,达到两国语言和文化上的真正交流。 The cultural differences between the two countries can be seen in the languages ​​of China and Thailand. This is an important factor in the translation of cultural context. History and culture, geographical environment, customs, religious beliefs, logical thinking and many other aspects of a country’s cultural language have an important impact on the role of Chinese and Thai are carrying a strong cultural background language, the language reflects a strong Therefore, understanding and cognition of cultural context can help us to grasp the scale of translation better. Only by integrating the translation and culture naturally can we faithfully convey the language and give it the charm of language expression so as to achieve a true exchange of language and culture between the two countries.
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
随着信息技术的不断提高,为了进一步满足现代化社会中消费者的消费需求,传统媒体与多媒体进行整合,逐渐发展成信息多元化的融媒体.在本文中,笔者对结合当前广电工程的具体发
美国地质勘探局不久前发布了彩色地球卫星图片。这些迷幻的卫星图片展现了大自然的鬼斧神工。卫星拍摄了地球各个角落,包括由矿物质沉积形成的天然彩色岩石构造,还有热带河流
7.21直击重灾区房山房山区是特大暴雨的重灾区。7月21日午后至22日凌晨,房山区的局部降雨量到达500年一遇,造成了积水、山洪和泥石流三种自然灾害。受损房屋6.6万间、倒塌826
随着我国经济的快递发展,逐渐提升了我国计算机网络技术水平,通过计算机技术逐渐提高了人们生活品质和工作效率.然而,当前在应用计算机网络技术时还存在着一些安全隐患,一旦
山东海龙是粘胶行业龙头企业,具有品牌优势、规模优势和产业链优势,生产的粘胶短纤维是业内公认的国内第一品牌,预计二季度业绩比一季度环比增长120%,而下半年随着3万吨棉浆
目的:3.0T磁共振检查的指导干预及护理体会。 资料和方法:收集我院自2012年2月成立以来,磁共振检查病人5600多例,其中平扫3650例,增强1850例,其中伽玛刀定位124例,年龄3岁-91岁,平
会议
我院于2007年11月装备了第2代野战X线诊断车,经过多年的训练和应用,总结了一些经验,笔者在此对多年来对该车辆的应用体会作一探讨性总结.主要是通过分析多年来训练及应用中的
会议
数据库应用程序系统包含许多内容,并且有许多因素会影响数据库应用程序系统的性能.启动并运行数据库在某种程度上,数据库的性能决定了数据库的可用性,但是如果数据库运行时间
本文论述了影响馈源极化性能的四个主要因素,通过对这些因素的分析,提出了具有高极化性能的频率复用网络(轴比≤0.25dB,线极化XPI≥38dB)的设计方法,给出了一个可双圆双线极化工作的实际网络的测