科技翻译中的骈合结构

来源 :世界科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:w3cnet
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语骈合结构,又称“多枝共干”结构。它是很有趣的一种结构。如一个动词可以共两个或几个宾语;一个名词可以共两个或几个定语;两个或几个名词也可以共一个定语,两个或几个介词也可以共一个宾语……等。其特点是行文简洁,避免重复。骈合结构在科技英语书刊中经常出现,数量丰富,有时容易引起理解困难。例如: English co-construction, also known as “multi-branch co-dry” structure. It is a very interesting structure. If a verb can be a total of two or several objects; a noun can be a total of two or several attributive; two or more nouns can also be a total of two or several prepositions can also be a total object ... and so on. It is characterized by concise language, to avoid duplication. The co-occurrence structure often appears in scientific English books and magazines, and is abundant in quantity and sometimes easily leads to difficulties in understanding. E.g:
其他文献
阜阳市局 £4a 局长——_MINtkMMtgj’#lnH$B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
【正】本公司是集科研、生产、服务为一体的经济实体,从事军工产品的研制和生产已有二十年之久。主要产品有KDD系列车内有线对讲机,军用车载信息历和车内安全保护模块等,其中
AK5系列突击步枪是瑞典1985年在比利时FNC步枪基础上改进而成的,用以取代AK4系列步枪(瑞典特许生产的德国HK公司G3式步枪),作为瑞典国防军的制式步枪。AK5与FNC的内部设计完
阜阳市局 £4a 局长——_MINtkMMtgj’#lnH$B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必
阜阳市局 £4a 局长——_MINtkMMtgj’#lnH$B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必
近日,卡巴斯基实验室发布三月网络威胁报告,报告中总结了热点网络威胁事件和恶意程序,其中一款独特的无文件僵尸程序和首个针对安卓系统的网银木马引人注目。   独特的无文件僵尸程序   卡巴斯基实验室的安全专家检测到一种特殊的恶意攻击,这种恶意攻击使用的恶意软件不会在受感染系统上创建任何文件。卡巴斯基实验室经过调查发现,一些俄罗斯新闻网站在页面上使用的AdFox标题系统会感染访问用户,而网站并不
印度陆军将在2014年5月对4款参与竞标的国外5.56mm突击步枪进行测试,以支持其采购6.6万支步枪的计划,该项采购估计金额在3亿美元左右。  这4款参与竞标的突击步枪分别是捷克CZ公司的CZ 807A Bren突击步枪、意大利伯莱塔公司的ARX-160突击步枪、以色列武器工业公司的ACE1突击步枪以及美国柯尔特工业公司的柯尔特战斗步枪。  据报道,印度陆军最终选定的步枪将替换印度自主研制的5.
2013年6月27日,保利爱国主义教育国防兵器展的重型武器装备运抵哈尔滨,国产装甲重型装备巡游吸引了无数冰城市民的目光。这是和平年代难得一见的场面,重型突击车、步兵火力突
美国一家私人军火公司设计出一款名为Mi-Bullet的新型枪弹,其将在美国2014年拉斯维加斯弹药展上亮相。该弹包括非致命型(non-lethal)、半致命型(Semi-lethal)及致命型((fully-lethal)共3种类型,以满足不同的需求。  Mi-Bullet枪弹外观与传统的枪弹不一样,弹头是一个普通的柱状体,表面设有3道竖直的预制槽,将弹头表面分成3瓣,加上弹心部分,弹头共分成4部