论文部分内容阅读
《奋斗的乔伊》：不言放弃
学习提示：本篇所选的六个段落体现了乔伊在不同阶段的情感和态度，我们可以感受到乔伊不甘于现状、渴望做出改变的坚韧不拔的精神。在模仿的过程中，童鞋们可以将自己带入到角色里，体会乔伊的心情，学习她的语音语调，从而达到最佳的模仿效果。
看过2012年电影《乌云背后的幸福线》（Silver Linings Playbook）吗？如果看过，那么你对2015年《奋斗的乔伊》（Joy）里的主演们一定不会陌生。时隔三年，就在去年圣诞节，大表姐詹妮弗·劳伦斯再度携手罗伯特·德尼罗和布莱德利·库珀两位主演，出演了传记电影《奋斗的乔伊》。在看《奋斗的乔伊》之前，我一直在想，这位25岁的年轻女演员究竟会如何演绎乔伊·曼加诺这个女企业家的奋斗历程呢？
乔伊·曼加诺是个普通的单亲妈妈，在她的人生中，最复杂、最离奇、最幸运的，就是她至亲的家人。刚看这部电影时，你或许会觉得乔伊的家庭成员们简直不可理喻，她的生活遭遇简直绝望透顶。然而，乔伊就是在这样糟糕的家庭生活中得到了启发，发明了改变她人生的魔术拖把。
詹妮弗·劳伦斯要演绎从二十多岁结婚到四十多岁成为女企业家的乔伊，其中既是挑战，也是机遇。在乔伊的一生中，外婆常常告诉她，她将与众不同。而父亲却告诉她，她什么都不是。最后决定乔伊是谁的，是她自己，也只有她自己，也只能是她自己。而影片中，最令人动容的，是当乔伊站在人生的转折点——电视购物直播时，好友拨打的那一通解围电话。生活的希望和朋友的鼓励，有时候不用太多，一个就够了。
参考译文
乔伊：妈，我找不着工作的勋带了。没有它的话，他们是不会让我过机场安检的。
特丽：乔伊，你找不到你的勋带啦？需要我帮忙吗？
乔伊：不用，但我……
米米：听着，亲爱的，我知道人生并不如我们之前常说的那样美好，亲爱的，你没有整整一辈子可以浪费了，但你也还有足够的时间。“人心永远充满希望。”
乔伊：谢谢您，米米。
米米：没事的。
乔伊：妈，看我找到了什么。
特丽：那是什么？
乔伊：你怎么问得出口？这是我高中时发明的狗项圈。还记得米兹噎了好几次，于是我发明了这个可以快速松绑的狗项圈，那么狗就再也不会感到窒息了，我还在上面贴了层反光胶带。而且，这是个灭蚤项圈。如果你那时帮我申请了专利或者请了律师，或许我现在就不用担心上班迟到了。
特丽：乔伊实干家，乔伊实干家，你一直在做东做西的，亲爱的。我怎么可能记得每一样呢？
乔伊：现在狗项圈的专利权被哈茨公司拿去了。
特丽：我哪知道怎么申请专利。
乔伊：什么味道啊？哎哟，你怎么把酸奶酪掉在这里啊，妈？
特丽：我也正奇怪那是什么味道。
乔伊：看在皮特的份儿上，这都快要发霉了。
乔伊：杰姬！噢，天呐！是你。
杰姬：怎么啦？我很担心你，好久没看到你了，也没见你来参加家长教师协会。
乔伊：你知道我妈总是让她梳子上的头发将水槽堵塞住吗？
杰姬：把她房间里的水管堵住了？
乔伊：是啊，她又一次干这种事情。
杰姬：又一次？
乔伊：是啊，我只好在地板上砸开个洞。我妈房间的地板上有个大洞，而我也破产了。我爸很努力工作，但他也有着一些……一些不幸的失恋经历。我希望他能再交个女朋友，然后可以搬出地下室。
杰姬：他和托尼一块儿住在地下室？
乔伊：对啊。而且他们讨厌对方。
杰姬：是啊。
乔伊：真是个灾难，他们不停地争吵。我不知道，我不知道。你怎么样，家庭、家人都还好吧？
杰姬：大家都挺好的。
乔伊：工作怎么样？
杰姬：工作……要么忍着，要么不干了。
乔伊：杰姬，我们到底是怎么了？我们的那些梦想都到哪去了？我只觉得它离我们越来越远。
乔伊：这是个标准长度的手柄，53英寸（约135厘米）长，套管连接着拖把头。到这里就开始变得复杂了。这里有个弹夹将套管连接到……一个我甚至不知道叫什么的东西……一个杯子，杯子又连接着拖把头。所以当你拉起套管时，拖把头就会散开，那么你不用手就可以拧干它了。
特鲁迪：我们看到的只有这个，呃……蜡笔草图。我们根本搞不清楚。
鲁迪：我们……我们不懂这是什么。
托尼：所以拖把不会像头发、绳子那样松散地垂在那儿？
乔伊：它会垂着，但不会像发尾那样松散地张开着，它的尾部被连结成一个圈。
托尼：我……我不明白。
特鲁迪：我不明白。
鲁迪：我也不明白。他在这干嘛？
特鲁迪：他在这干嘛？
乔伊：他是我们孩子的父亲，也是我的朋友，他也很照顾我。
克里斯蒂：我们正在搞一项发明。
米米：干杯！嗨。
乔伊：是的，没错，克里斯蒂。
克里斯蒂：这是玩真的。这是要优先考虑的事。
乔伊：没错。
克里斯蒂：而且我正在帮忙。
乔伊：没错。
尼尔：我卖的是实惠的东西，而不是廉价的东西，你的拖把是塑料的，看着也很奇怪。
乔伊：坦白说，我不懂什么图表，或者……生意。但我确实把自己的家打扫得很干净，而我发明这个拖把是因为它比其他任何拖把都要好。请给我一个机会。我喜欢它是塑料的，因为它在我手中是那么轻，就像没有东西在手里一样。它的吸水量是市面上其他拖把的十倍，为什么？因为它是用300英尺（约91米）长的棉绳绕成的，还是我亲自绕的。这对于一个十分小的拖把头来说是个非常庞大的吸水量。现在我已经拖完浴室了，而我还没有拧过一次拖把。那我来问你一个问题。你会在拖完浴室和厕所后，再带着沾有很多细菌的拖把去拖你家人和小孩吃饭的厨房吗？我只要拆下拖把头，再将它放进洗衣机里，它就会干净得像新的一样。这是其他任何拖把都无法做到的，所以…… 尼尔：好了。你能在下周前做出五万把这样的拖把吗？
乔伊：嗯，我想可以。
尼尔：我正在跟我们的律师开会，你在干嘛？
乔伊：“回家吧，乔伊。”“看着订单在电视上蜂拥而至。”“做出五万把拖把。”“尽量借钱，甚至可以把房子抵押出去。”
尼尔：其实可以处理得更好的，我会让陶德再去录一遍。
乔伊：我不想让陶德或其他任何人来做，这应该由我自己来完成。
尼尔：我们不用普通人，我们只用名人来代言销售。我告诉过你的。
乔伊：是谁向你展示这把拖把的？是谁将它卖给你的？是谁教会你该怎样使用它的？又是谁在你认为它一文不值之后又让你相信它是有价值的？
尼尔：抱歉，能给我们一点时间吗？跟我来。你试过站在电视摄像机前吗？在摄像机前你可以表现自若吗？因为当你站在台上，到处都是灯光，还有摄像机，你会变得呆板僵硬。
乔伊：试想一下，你只需要拧一次拖把就可以拖完整间厨房。看着，这是巧克力酱。
尼尔：拍巧克力，拍巧克力。
乔伊：孩子吃的食物、一大堆溅洒出来的东西……在我家里，这都是十分常见的。
尼尔：照手，照手。
乔伊：现在最大的不同是，我的手不用再去触碰这令人恶心的拖把头了。这种拖把只有这里出售，市面上没有吸水量这么大的拖把。我保证你买了绝不后悔、绝不退货。我的人生几乎每一天都在拖地。
尼尔：电话响啦！
乔伊：我已经难以用语言来形容这把拖把是如何改变我生活的。
尼尔：电话来啦！
乔伊：电话来了。
尼尔：电话来啦！
乔伊：电话来了。
尼尔：继续！
乔伊：当你要在圣诞假期接待来访的亲戚时，这将是你所能拥有的最好的拖把。我无法……我……我是两个孩子的妈。孩子溅洒出的食物一堆又一堆，亲戚们都到城里来了，而你只需要拧一次就可以拖完整间厨房了。噢，我的天！29000把了！这拖把十分特别！我甚至还没告诉你我个人最喜欢的特点，就是拖把头还可以拆下来，然后放到洗衣机里清洗，洗完后它又会干净得像新的一样。
尼尔：对啦！对啦！
乔伊：噢，我的天，销量在持续攀升。谢谢，我……我……我……
尼尔：没错！这样就对了，继续保持。
乔伊：谢谢。这是市面上吸水量最大的拖把。它很轻。这是你唯一需要买的拖把，这是你将会用到的最好的拖把。它又轻又耐用，这是我的亲身体验……作为一个每天都要拖干净房子的人……我诚心推荐它。
尼尔：这个女人将会建造一个属于她自己的商业帝国。不会吧。
（铃声响起）
学习提示：本篇所选的六个段落体现了乔伊在不同阶段的情感和态度，我们可以感受到乔伊不甘于现状、渴望做出改变的坚韧不拔的精神。在模仿的过程中，童鞋们可以将自己带入到角色里，体会乔伊的心情，学习她的语音语调，从而达到最佳的模仿效果。
看过2012年电影《乌云背后的幸福线》（Silver Linings Playbook）吗？如果看过，那么你对2015年《奋斗的乔伊》（Joy）里的主演们一定不会陌生。时隔三年，就在去年圣诞节，大表姐詹妮弗·劳伦斯再度携手罗伯特·德尼罗和布莱德利·库珀两位主演，出演了传记电影《奋斗的乔伊》。在看《奋斗的乔伊》之前，我一直在想，这位25岁的年轻女演员究竟会如何演绎乔伊·曼加诺这个女企业家的奋斗历程呢？
乔伊·曼加诺是个普通的单亲妈妈，在她的人生中，最复杂、最离奇、最幸运的，就是她至亲的家人。刚看这部电影时，你或许会觉得乔伊的家庭成员们简直不可理喻，她的生活遭遇简直绝望透顶。然而，乔伊就是在这样糟糕的家庭生活中得到了启发，发明了改变她人生的魔术拖把。
詹妮弗·劳伦斯要演绎从二十多岁结婚到四十多岁成为女企业家的乔伊，其中既是挑战，也是机遇。在乔伊的一生中，外婆常常告诉她，她将与众不同。而父亲却告诉她，她什么都不是。最后决定乔伊是谁的，是她自己，也只有她自己，也只能是她自己。而影片中，最令人动容的，是当乔伊站在人生的转折点——电视购物直播时，好友拨打的那一通解围电话。生活的希望和朋友的鼓励，有时候不用太多，一个就够了。
参考译文
乔伊：妈，我找不着工作的勋带了。没有它的话，他们是不会让我过机场安检的。
特丽：乔伊，你找不到你的勋带啦？需要我帮忙吗？
乔伊：不用，但我……
米米：听着，亲爱的，我知道人生并不如我们之前常说的那样美好，亲爱的，你没有整整一辈子可以浪费了，但你也还有足够的时间。“人心永远充满希望。”
乔伊：谢谢您，米米。
米米：没事的。
乔伊：妈，看我找到了什么。
特丽：那是什么？
乔伊：你怎么问得出口？这是我高中时发明的狗项圈。还记得米兹噎了好几次，于是我发明了这个可以快速松绑的狗项圈，那么狗就再也不会感到窒息了，我还在上面贴了层反光胶带。而且，这是个灭蚤项圈。如果你那时帮我申请了专利或者请了律师，或许我现在就不用担心上班迟到了。
特丽：乔伊实干家，乔伊实干家，你一直在做东做西的，亲爱的。我怎么可能记得每一样呢？
乔伊：现在狗项圈的专利权被哈茨公司拿去了。
特丽：我哪知道怎么申请专利。
乔伊：什么味道啊？哎哟，你怎么把酸奶酪掉在这里啊，妈？
特丽：我也正奇怪那是什么味道。
乔伊：看在皮特的份儿上，这都快要发霉了。
乔伊：杰姬！噢，天呐！是你。
杰姬：怎么啦？我很担心你，好久没看到你了，也没见你来参加家长教师协会。
乔伊：你知道我妈总是让她梳子上的头发将水槽堵塞住吗？
杰姬：把她房间里的水管堵住了？
乔伊：是啊，她又一次干这种事情。
杰姬：又一次？
乔伊：是啊，我只好在地板上砸开个洞。我妈房间的地板上有个大洞，而我也破产了。我爸很努力工作，但他也有着一些……一些不幸的失恋经历。我希望他能再交个女朋友，然后可以搬出地下室。
杰姬：他和托尼一块儿住在地下室？
乔伊：对啊。而且他们讨厌对方。
杰姬：是啊。
乔伊：真是个灾难，他们不停地争吵。我不知道，我不知道。你怎么样，家庭、家人都还好吧？
杰姬：大家都挺好的。
乔伊：工作怎么样？
杰姬：工作……要么忍着，要么不干了。
乔伊：杰姬，我们到底是怎么了？我们的那些梦想都到哪去了？我只觉得它离我们越来越远。
乔伊：这是个标准长度的手柄，53英寸（约135厘米）长，套管连接着拖把头。到这里就开始变得复杂了。这里有个弹夹将套管连接到……一个我甚至不知道叫什么的东西……一个杯子，杯子又连接着拖把头。所以当你拉起套管时，拖把头就会散开，那么你不用手就可以拧干它了。
特鲁迪：我们看到的只有这个，呃……蜡笔草图。我们根本搞不清楚。
鲁迪：我们……我们不懂这是什么。
托尼：所以拖把不会像头发、绳子那样松散地垂在那儿？
乔伊：它会垂着，但不会像发尾那样松散地张开着，它的尾部被连结成一个圈。
托尼：我……我不明白。
特鲁迪：我不明白。
鲁迪：我也不明白。他在这干嘛？
特鲁迪：他在这干嘛？
乔伊：他是我们孩子的父亲，也是我的朋友，他也很照顾我。
克里斯蒂：我们正在搞一项发明。
米米：干杯！嗨。
乔伊：是的，没错，克里斯蒂。
克里斯蒂：这是玩真的。这是要优先考虑的事。
乔伊：没错。
克里斯蒂：而且我正在帮忙。
乔伊：没错。
尼尔：我卖的是实惠的东西，而不是廉价的东西，你的拖把是塑料的，看着也很奇怪。
乔伊：坦白说，我不懂什么图表，或者……生意。但我确实把自己的家打扫得很干净，而我发明这个拖把是因为它比其他任何拖把都要好。请给我一个机会。我喜欢它是塑料的，因为它在我手中是那么轻，就像没有东西在手里一样。它的吸水量是市面上其他拖把的十倍，为什么？因为它是用300英尺（约91米）长的棉绳绕成的，还是我亲自绕的。这对于一个十分小的拖把头来说是个非常庞大的吸水量。现在我已经拖完浴室了，而我还没有拧过一次拖把。那我来问你一个问题。你会在拖完浴室和厕所后，再带着沾有很多细菌的拖把去拖你家人和小孩吃饭的厨房吗？我只要拆下拖把头，再将它放进洗衣机里，它就会干净得像新的一样。这是其他任何拖把都无法做到的，所以…… 尼尔：好了。你能在下周前做出五万把这样的拖把吗？
乔伊：嗯，我想可以。
尼尔：我正在跟我们的律师开会，你在干嘛？
乔伊：“回家吧，乔伊。”“看着订单在电视上蜂拥而至。”“做出五万把拖把。”“尽量借钱，甚至可以把房子抵押出去。”
尼尔：其实可以处理得更好的，我会让陶德再去录一遍。
乔伊：我不想让陶德或其他任何人来做，这应该由我自己来完成。
尼尔：我们不用普通人，我们只用名人来代言销售。我告诉过你的。
乔伊：是谁向你展示这把拖把的？是谁将它卖给你的？是谁教会你该怎样使用它的？又是谁在你认为它一文不值之后又让你相信它是有价值的？
尼尔：抱歉，能给我们一点时间吗？跟我来。你试过站在电视摄像机前吗？在摄像机前你可以表现自若吗？因为当你站在台上，到处都是灯光，还有摄像机，你会变得呆板僵硬。
乔伊：试想一下，你只需要拧一次拖把就可以拖完整间厨房。看着，这是巧克力酱。
尼尔：拍巧克力，拍巧克力。
乔伊：孩子吃的食物、一大堆溅洒出来的东西……在我家里，这都是十分常见的。
尼尔：照手，照手。
乔伊：现在最大的不同是，我的手不用再去触碰这令人恶心的拖把头了。这种拖把只有这里出售，市面上没有吸水量这么大的拖把。我保证你买了绝不后悔、绝不退货。我的人生几乎每一天都在拖地。
尼尔：电话响啦！
乔伊：我已经难以用语言来形容这把拖把是如何改变我生活的。
尼尔：电话来啦！
乔伊：电话来了。
尼尔：电话来啦！
乔伊：电话来了。
尼尔：继续！
乔伊：当你要在圣诞假期接待来访的亲戚时，这将是你所能拥有的最好的拖把。我无法……我……我是两个孩子的妈。孩子溅洒出的食物一堆又一堆，亲戚们都到城里来了，而你只需要拧一次就可以拖完整间厨房了。噢，我的天！29000把了！这拖把十分特别！我甚至还没告诉你我个人最喜欢的特点，就是拖把头还可以拆下来，然后放到洗衣机里清洗，洗完后它又会干净得像新的一样。
尼尔：对啦！对啦！
乔伊：噢，我的天，销量在持续攀升。谢谢，我……我……我……
尼尔：没错！这样就对了，继续保持。
乔伊：谢谢。这是市面上吸水量最大的拖把。它很轻。这是你唯一需要买的拖把，这是你将会用到的最好的拖把。它又轻又耐用，这是我的亲身体验……作为一个每天都要拖干净房子的人……我诚心推荐它。
尼尔：这个女人将会建造一个属于她自己的商业帝国。不会吧。
（铃声响起）