【摘 要】
：
本文旨在从"深度翻译"的视角探讨梭罗《瓦尔登湖》的典故翻译过程中的意义阐释。本文认为,在《瓦尔登湖》的翻译过程中,由于源语言文本中深厚的文化意蕴和富有诗意的独特表达
论文部分内容阅读
本文旨在从"深度翻译"的视角探讨梭罗《瓦尔登湖》的典故翻译过程中的意义阐释。本文认为,在《瓦尔登湖》的翻译过程中,由于源语言文本中深厚的文化意蕴和富有诗意的独特表达风格,译者只有添加各种注释或评注,才能阐释出源语言文本中丰富的语言和文化语境,从而在目的语中充分再现源语言"意义之网"中的语境意义和原作者的意图。
其他文献
在社会经济和科学技术不断发展中,配电网实现了角色转变,传统的单向供电服务形式已经被双向能流服务形式取代,社会多样化的用电需求也得以有效满足。随着物联网技术的发展,泛
4000只21—63日龄肉鸡和32头20—50kg生长肥育猪生长试验表明,用水解羽毛粉替代肉鸡日粮中50％、75％的秘鲁鱼粉时,鸡的生长速度和饲料报酬不变;用水解羽毛粉替代生长肥育猪日粮
【正】文彭刻印 自元代文人治印,篆刻方跻于艺林。然赵、吾诸家之作,或见载于古籍;或铃留于书画,其物均不存焉。朱明印章间有传诸后世者。曩日,肆间款署三桥者,比比皆是,九伪
随着现代化城市的快速发展,构建新型城镇化已成为社会发展的必然趋势。事实上要实现新型城镇化就必须要重视生态城市规划,要在实践中不断创新,只有这样,才能促进人与自然之间
<正>CT灌注成像,又称为功能CT。90年代初Miles等[1]首先提出CT灌注成像的概念,并进行了一系列肝、肾、胰等的CT灌注成像研究。由于当时脑CT灌注成像计算模型的前提条件是血-
通过对个体化相关理论的梳理,考察了个体化的概念和个体化的基本特征,提出当今的中国社会正在经历一场个体化的转型;从大多数学者的市场与个体化、国家与个体化2种不同视角考
因发动机一致性存在差异,在试验和使用过程中,经常会遇到机油压力异常的问题。由于发动机润滑系统由多种用油元件组成,油路复杂,如何快速准确地找出问题所在,一直受到关注和
<正>嗜酸细胞瘤(oncocytoma)的名称是由Jaffe首先提出,最早被用于描述发生在唾液腺的一种肿瘤,也见于甲状旁腺、肾脏、肾上腺和胰腺等器官。肾嗜酸细胞瘤(renal oncocytoma)
<正> 一部分区乡干部常常不顾群众的觉悟程度,不根据党的政策,而采用强迫命令的办法进行工作。这种强迫命令作风是目前区乡工作中的一种最大的危险。山东省苍山县县长、中共
随着对地热水利用范围和规模的日益扩大,在利用过程中和利用后产生了地面沉降、地震、热污染、土壤污染等一系列环境问题。本文分析并提出了防治这些问题的基本对策。