過草地    

　　“噢！脖日！什驼节拉气！（俄语音：唉！上帝呀，我怎么办呀？）”
　　“这是哪个牛奶桶干的？木柴都劈完啦？（意思是：吃多啦？吃饱撑的，没事干了？）”
　　“看，叫他的爸爸用桦树条抽他的屁股。（意思是：我们怎么过去呀？）”
　　两个巴布什卡（老奶奶）站在小路上，对着一个横在路上的长石椅子大发牢骚。
　　我下课走到那儿，也过不去啦。
　　一个长石头椅子横躺在小路上，旁边都是草地。在公园里，草地是万万不能踩的，因为到处都有小路可走。有路可走的时候去踩草地，不但要遭白眼，而且最不爱管闲事的拉脱维亚人也会伸出两个手掌，比成十叉向你警告：立即停止此举！
　　刚来里加，总认为这里的人们死心眼。过马路，我想，斜边小于两个直角边的和。斜穿马路又快又近。后来不好意思了，因为在那么个小地方——老城东边放个屁，西边就吓一跳——那是我们男学生，在练习使用夸张的修辞时说的。在那里，你这个黑头发的，真得特别注意自己的形象。
　　公园外没办法。草地，有时是照踩无误。我住的里加城，市中心绿化面积占市区面积的47%，和拉脱维亚国家的绿化面积一样。到处是树，到处是草地。有的地方没有空地，只好踩啦！否则，除非四脚朝天地走过去。
　　我过的花园就是沿着中心大街的一个带状花园，和电车路平行，好几站长。公园里有几百年的大树。树干有五六个人拉手合抱那么粗。到处都是绿树、草地，你可以嗅到青草的清香。花园里的小动物也很多。你坐在长椅上，小松鼠就会踮着小脚，跳巴蕾一样忽然直立，定格在你的面前。它毫无羞涩地伸出小爪向你要吃的。你拿出面包和饼干，它的两只小眼睛会滴溜溜地在面包和饼干之间选择一番，然后用两只小手拿过去一块饼干，也不说“谢谢”。它仍然直立着，昂着头把饼干送到嘴前。从左到右，再从右到左，“喀嚓喀嚓”，像刨冰一样把那饼干就给“喀嚓”没了，然后又毫不客气地伸出小手要。给它一块，如是再三。它的小眼睛盯着你的包，久久地研究一番，直到判断你那包里确实没饼干了，它才整个地扭一下身子，大大咧咧地把屁股冲着你，忽然挥动一下它的大尾巴，一纵身便消失在绿丛中。那算是和你拜拜了。那意思：  哼！不吃白不吃。
　　在这里，人、树、草都是平等的。看那草地，像喷过发胶的头发，一根根直立着，多精神！如果有路可走，谁也舍不得去踩。
　　这不，老奶奶再加我这个还不算老的女性，只好站在那儿。其实，两个巴布什卡，我说人家是牛奶桶（可别说出声），她们真比牛奶桶苗条不了多少。两人穿着大长裙，头上系着三角巾，活像两只抱窝的老母鸡，一个劲儿地“咯咯”着。我呢，入乡随俗，穿的也是裙子。人家年轻人过来“呲”的一下跳过去了，可我总不能做出不雅的行为来呀！
　　“唉！上帝呀，我怎么办呀？”这回轮到我发愁了。
　　哈！有了！小路那头走来了一个大汉，大概四五十岁，该长头发的地方倍儿亮，脸上除鼻子、眼睛之外都是胡子。人粗粗壮壮，腰带勉强勒着他那看起来快要绽出来的肚子，像个瘦版的日本相朴运动员。
　　上天派来一个大力士。三个女性立刻迎上去，请求他搬开椅子。两个巴布什卡比我能说，准是说了不少好听的话，大汉一脸得意，晃晃膀子，乍开两臂，浑身都在显示：挪挪椅子，那还不是“大汉吃奶酪——小菜一碟！”
　　果然，大汉一猫腰，石椅的两腿顿时离了地，但同时我们也清楚地听到一声棉布撕裂的声音。三个女性赶紧扭头，呀！我们可没看见。大汉的裤子，在屁股那儿裂开了一个大缝儿。
　　大汉像弹簧一样弹直了身子，两手捂着屁股，一脸惊谔，赶紧调整角度，把那个不该暴露的部位“呼”地转过去，脸朝着我们，倒着搬起椅子一头，一使劲儿就把椅子转到路边去了。大汉向我们哈了一下腰，脸上的肌肉向上一挤，一脸尴尬，算是道别，然后倒着走了。他估计我们看不太清了，转身就跑，像电影快镜头一样迅速消失在马路尽头。
　　路通了，可以走了，我们三个人好半天都不好意思挪动。两个巴布什卡又在发感慨：
　　“噢！脖日！卡阔一米粒！（噢！上帝！多可爱的男孩呀！）”
　　呀！这秃顶的大汉也是男孩？我止不住地也说起了俄语：
　　“噢！脖日！卡阔一腹泻！（噢！上帝！多可爱呀！我看到的一切！）”