论文部分内容阅读
由于社会、历史、环境、习俗、宗教、思维等方面的差异，翻译要实现两种语言的完全对等几乎是不可能的。翻译时，译者有权利针对不同的文本、不同的受众，选择最适合的翻译方法。有时为了更清楚地表达原文的意思，译者不得不在原文的基础上略有增删。“增”或“删”的翻译手法有其存在的合理性和必然性。
论文学翻译中的“增”与“删”
【摘 要】
：
由于社会、历史、环境、习俗、宗教、思维等方面的差异，翻译要实现两种语言的完全对等几乎是不可能的。翻译时，译者有权利针对不同的文本、不同的受众，选择最适合的翻译方法。有
【机 构】
：
成都大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2008年20期
其他文献
本文从中日两国对外来事物译词的不同，分析了两国对外来文化的不同态度。即日本基本上是全盘接受的，而中国是要将之融入本国文化的。由此进一步分析了两国近代化过程的不同。得
随着人们物质生活水平的不断提高,人们对美的追求水准也愈来愈高,与之相适应的化妆产品在其深度和广度上都有了很大的发展。化妆品的种类繁多,包装也越来越精美。这样,化妆品
生态性生存既是人类生存的意义和价值,又是人类生存的方向和路径。人、技术与世界是人类生态性生存的三个维度,构建人—技术—世界之间的生态关系是实现人类生态性生存的前提