论文部分内容阅读

“逃避虽然可耻,但是有用”这句话,早已成为了“平成共识”。但求唯一地活着,只做这世界唯一的花,就是逃避最好的借口。
2019年4月1日中午,在经历了漫长的等待和种种猜测之后,日本的官房长官菅义伟公布了日本的新元号:令和(れいわ),出自日本最古老的和歌集《万叶集》卷五,梅花之歌三十二首序文:
初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薫佩后之香。
令和时代将至,平成即将远去。
这是日本首次使用和风古典作为元号。5月1日开始,日本将进入“令和元年”,从1989年1月8日至2019年4月30日,30年零4个月的平成时代,将在4月30日这天画上句号。

上面的歌词大意,摘译自《世界上唯一的花》日文版。SMAP用中文也演唱过这首歌,经过改编的中文版歌词,虽然与日文含义相近,但有本质的不同——被改编的中文歌词,更多地表达了一种积极向上,而日文原文歌词的含义,着重点则在于强调“唯一”:

在平成即将结束之前,日本共同社做了一次舆论调查,有73%以上的日本人都认为“平成是个好时代”。尽管经济低迷、通货紧缩,地震、海啸、飓风,甚至核泄漏,各种灾难不断,但人们依旧普遍认为:平成时代,是个没有战争的时代,是普通人也生活得有尊严的和平时代。
