论文部分内容阅读
二十四节气是中国传统文化的重要概念，但其英文译法至今仍有分歧。这给中华文化的对外推广和传播带来了不便。文章通过比较近代重要中英辞典中的节气译名，系统回顾了中外学者在这一问题上的努力，发现许多节气名称的译法很早就达成了统一，不同版本之间的差别主要集中在对“大/小”的处理和“惊蛰”“清明”“小满”等少数几个条目的译法上。根据这些关键名词的译法和用词特点，文章将众多辞书中的节气译名分为司登德-季理斐、卢公明-翟理斯和天文学名词审定委员会三个体系。这样就为目前常见的各种节气译名找到了源头和出处，从而为今后的节气译