会议同声传译中的ABCD技巧和EF原则

来源 :国际商务研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：uj_mosquito12

【摘要】

：

同声传译是国际会议中通用的翻译形式.本文从实践经验出发,用大量的实例,总结了会议同传中常用的技巧:anticipation(预测),based on the original structure(顺译),correctio

【作者】

：

徐东风

【机构】

：

上海对外贸易学院

【出处】

：

国际商务研究

【发表日期】

：

2004年6期

【关键词】

：

同声传译 ABCD技巧 EF原则

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

同声传译是国际会议中通用的翻译形式.本文从实践经验出发,用大量的实例,总结了会议同传中常用的技巧:anticipation(预测),based on the original structure(顺译),correction(纠正),delay(推迟),简称为ABCD技巧;同传遵循的原则:efficiency(效率),faithfulness(信息等值),简称为EF原则.

其他文献

北京市门头沟区儿童常规免疫接种行为影响因素研究

目的为了解北京市门头沟区儿童家长接种免疫规划疫苗的态度行为和儿童未能及时免疫接种的原因,为预防接种工作策略提供科学依据。方法随机抽取门头沟区两家预防接种门诊,采用

期刊

免疫接种影响因素儿童ImmunizationInfluence factorsChildren

基于知识经济时代的四种信息犯罪的认定

本文探讨了新刑法规定的侵入计算机信息系统罪、破坏计算机信息系统功能罪、破坏计算机数据和应用程序罪、制作传播破坏性程度罪的概念、构成要件和认定时应注意的相关问题.

期刊

信息犯罪知识经济构成认定information crime knowledge - based economy constitute cognizanc

2012年北京市密云县健康人群流行性腮腺炎抗体水平监测

目的了解2012年北京市密云县健康人群流行性腮腺炎抗体水平。方法按照地理位置、人口构成随机抽取密云县9个接种单位的10个行政村（居委会）为监测点。选择在当地连续居住6个月以

期刊

流行性腮腺炎抗体阳性率几何平均滴度健康人群Mumps antibody Positive rate Geometric average degree H

郑州市固体废物污染防治、回收监管现状及实践研究

2011年是国家"十二五"规划的开局年,如何在"十二五"期间把郑州市固体废物的防治及监管工作在"十一五"基础上更进一步的完善;如何把固体废物对环境的侵害率降到最低,改善环境

会议

固体废物污染防治回收监管研究

唯物史观核心素养新课程高考中的创新考查及教学启示——以全国普通高考文科综合历史试题为例

'唯物史观'是马克思主义关于历史研究的科学理论,也是历史新课程关于学科核心素养的教育目标之首。近年来高考文科综合历史试题对'唯物史观'核心素养的考查,

期刊

新课程高考历史唯物史观核心素养教学启示

会议同声传译中的ABCD技巧和EF原则

其他学术论文