【摘 要】
：
典籍翻译中,修辞格的呈现方式直接影响着英译本语言艺术的展现和文化精神的传递。在《道德经》的《道经》中修辞格覆盖了其中32章,但未有篇章就修辞格的翻译方式的选择进行系
论文部分内容阅读
典籍翻译中,修辞格的呈现方式直接影响着英译本语言艺术的展现和文化精神的传递。在《道德经》的《道经》中修辞格覆盖了其中32章,但未有篇章就修辞格的翻译方式的选择进行系统地研究,所以选取许渊冲英译本《道德经》的《道经》中修辞格的翻译为研究对象,发现其中的修辞格翻译方式主要包括四类:直译法、转换法、补偿法、舍弃法。这四类修辞格翻译方式的运用又是相辅相成的,不可相互孤立,也不可偏执其一。如何灵活运用这四种翻译方式将对今后的译者在修辞格的处理方面具有一定的启发作用。
其他文献
分析了奶牛乳房炎的发病原因,介绍了其临床症状、实验室诊断方法,并提出了预防和治疗措施,以期为奶牛乳房炎的诊治提供参考。
本文从世界货币职能的视角,考察明代货币结构的变化和白银货币地位的确立。明代货币结构从单一的宝钞制度恢复到钱钞并用,最后形成以白银为价值基准和主导的银钱复合货币体系
电子技术是电子专业学生必须学习的一个科目,主要的目的就是让电子专业的学生能够对电子技术有充分的了解,全面的培养学生的创新能力。创新能力是当前教学急需面对的一个问题
为改善我国高速公路通行能力差的现状,目前广泛采用的措施是对既有的高速公路进行改扩建,其中改扩建大多采用单侧或者双侧的拓宽方式。我国对于高速公路单侧或者双侧拓宽工程已经进行了大量的深入研究,但是对于中央分隔带预留拓宽工程的相关研究还比较少。为更全面的评价既有路基的工作状态,本文在室内外试验的基础上,运用动态检测设备在现场对路基的状态进行了评价,并利用有限元软件ABAQUS建立路基模型分析了既有路基的
生态农业产业集群是生态农业未来的发展趋势,更是现代农业发展的重要组织形式。福建省是中国“生态省”的建设示范地,发展生态农业是福建省的重要产业布局。但当前福建省生态
在政府的大力支持下,新加坡的成人教育已经形成适合本国国情,并具有自身发展特色的教育体系。其目标明确、体制完善、经费充足、教师专业化等特点,值得学习、借鉴。我国的成
随着城市化进程加剧,近几十年来全球对流层臭氧的浓度持续增加,近地层臭氧污染是当前人类面临的日益严重和亟待解决的环境危机之一。在臭氧胁迫下,植物叶片会出现伤害斑,加速
对于高纬度极寒地区的直升机,传统的发动机引气加温方式效果并不理想,为解决这一问题,本文提出一种针对直升机的新型辅助加温方式:对直升机主减滑油的热量进行回收,用于舱内
一条路，本是救民于水火的希望之路，却成了民心尽毁的失望之路。近日媒体曝光的甘肃折达16亿元问题扶贫路事件令人深思。$$据报道，位于甘肃折达公路的考勒隧道工程先是被举报“质
习近平总书记指出:“扶贫开发贵在精准,重在精准,成败之举在于精准。”本文研究如何通过大数据、云计算、“互联网+”等先进技术手段进一步加强和完善精准扶贫机制的建设,探