【摘 要】
：
传统翻译学上看,翻译只是不同国家语言之间的相互转化,侧重于译本与原语文本间的对照比较,看是否忠实原文,但翻译并不是真空产生的,更不是语言之间简单的文字转换。在不同的
论文部分内容阅读
传统翻译学上看,翻译只是不同国家语言之间的相互转化,侧重于译本与原语文本间的对照比较,看是否忠实原文,但翻译并不是真空产生的,更不是语言之间简单的文字转换。在不同的历史条件下翻译行为的背后往往隐藏着文化之间的权力斗争和权力运作,有强势文化和弱视文化的权力差异,并且这两种文化之间从来就没有也不可能产生平等对话。这种翻译活动上的不平等通常体现在文本翻译时翻译策略的选择上。归化和异化是翻译中两种不同的翻译策略。本文以归化和异化策略为依据,立足于《骆驼祥子》的施晓菁的英译本,使读者获得文化的归属感,并拥有保持与创新自身文化的心理,从而达到对中国文化认同,使中国文化正能量传播。
其他文献
半纤维素是地球上丰富的天然生物高分子聚合物,充分利用植物纤维原料中的半纤维素已成为当前生物质精炼的研究热点,其中热水预水解技术应用较多。桉木富含半纤维素,其高值化利用的研究,对我国生物质资源化与制浆造纸产业的可持续发展有着重要意义。因此,本研究在桉木制浆前对其进行预水解以提取半纤维素,分析了不同预水解条件对预水解液和桉木预水解后桉木片的相关性能的影响,在此基础上对桉木预水解分离得到的半纤维素结构进
背景：近年来，关于高胆固醇饮食与肺癌的流行病学研究结果不一致，并且也缺乏相关的机制研究，所以高胆固醇饮食对肺癌发生发展的影响目前尚不清楚。目的：观察高胆固醇饮食是否影响乌
<正>2018年债券市场违约逐步呈现常态化:全年债券违约率较2017年呈现翻倍,首现AAA级别发行人债券违约,并且违约行业、所在区域集中度下降,违约范围从小型企业蔓延至大中型企
目的加强分级护理的细节管理,保障患者安全,提高护理质量。方法根据医院分级护理情况,自行设计病室分级护理巡视单,内容包括病情变化、测量生命体征、治疗给药、护理安全措施
随着技术的不断进步,中温裂纹釉在陶瓷界引起了广泛的关注。本文从中温裂纹釉的配方组成、着色剂的呈色效果等方面阐述了中温裂纹釉的制备情况,同时探讨了釉料组成与呈色效果
目的:探讨孕期体重管理对母婴结局的影响。方法:选取315名孕妇,分为研究组167名和对照组148名,分别进行体重管理和常规管理,统计两组△BMI≥6.0kg/m2的发生率,比较两组母婴结
论文为了确保研究材料的即时性,以及降低被多次修改的可能性,收集了上海外国语大学6届韩国语专业本科三年级学生,共166人的写作课期末考试作文作为研究材料。每人一篇,共计166篇。最终,收集到使用了助词的句子1,5146个,其中出现偏误578次。除去无法判断偏误原因的35个句子,对剩下的543个句子进行了偏误分析。为此,论文中讨论了“失误”和“偏误”区别,从“包容性”和“语法性”两方面规定了偏误判断的
<正>中铁十一局集团公司工会董世峙报道在中铁十一局集团公司工会多次召开职代会联席会讨论,并经集团公司四届二次职工代表大会通过后,日前,该公司下发施行了《中铁十一局集
农业税取消后,农村义务教育投入体制出现了一系列问题:教育投入缺口较大,地方财力有限,农村学生辍学率上升,各级政府的权责不明……这些问题影响和制约了我国农村义务教育的
金融市场从众行为（ｈｅｒｄ ｂｅｈａｖｉｏｒ，又译为羊群效应）是近年来金融理论界的前沿课题之一，也备受各国金融管理当局的重视。本文拟简单介绍这一课题的研究进展，并试图回答以下三个方面的问题：第一，从