《溪山琴况》英文意解的编码与解码

来源 :湘潭师范学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sxiaohui8709252
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
跨文化翻译的编码与解码会由于文化传统、人文历史、民族心理等方面的不同而产生对码的不同理解。《溪山琴况》是古代文人对古琴音乐文化的总结,集中体现了中国的历史文化、美学思想、宗教哲学等各个方面。当我们用英文对这一著作进行翻译时,会碰到两个层面的问题,一是同一文化不同历史时期的编码与解码,二是跨文化的编码与解码。本文从这两个层面的问题入手,系统地论述了对《溪山琴况》进行英文意解时所遇到的跨文化编码与解码问题及其解决方法。
其他文献
经济发展、人们生活水平上升等多因素影响下,电力需求持续上升,电力工程建设也跟着如火如荼地进行着,工程建设广领域开展,飞速发展,而电力工程涉及的技术专业性强、风险性大
在经济全球化浪潮中,中国的很多城市,其面貌在快速趋同,在历史发展中形成的地域、文化特色逐渐丧失。社会各界对“千城一面的”共同感受促使人们开始反思,强调特色、传统因素在城市风貌中的表达。挖掘城市历史文化特色,并将其通过物质空间体现出来的城市风貌规划应运而生。一般情况下,城市中心区公共空间是城市风貌的主要表现场所,应当由此入手塑造风貌,提升公共空间品质。四川省内城市的经济、社会发展除成都一家独大外,其
对在中药药理学教学中实施翻转课堂式教学模式进行探讨,以期促进中药药理学教学改革。选择适合翻转课堂模式的内容,考虑学生的知识背景逐步引导,教学视频突出重点、注重比较,课堂
随着无线多媒体通信信息的多样化,对频谱资源的需求逐渐增大,但是频谱资源是有限的且不可重生。高效调制在超窄带(Ultra Narrow Band,UNB)调制的基础上提升了解调效率,因而不
跳高是一项比较复杂的多轴性旋转项目,起跳技术是决定运动员跳高成绩的关键性技术。三维运动学作为一个成熟的技术,能够对跳高这种复杂性运动进行相应指标的采集与分析。本文对跳高起跳动作三个瞬间和两个阶段的运动学参数进行分析,找出其存在的问题提出合理建议,完善运动员的技术,以提高运动员的成绩。为构建京津冀男子青少年跳高运动员起跳技术模型提供相应的数据参考和理论参考。本文采用文献资料法、数理统计法、录像解析法