论文部分内容阅读
个性化翻译是优秀译者的重要标志之一.在中国古典诗词的英译方面,许渊冲先生有着独特的译诗风格,从而显示了其译诗的个性化.从前后缀类词汇、词汇与短语、句法等三个方面对许渊冲先生古典诗词英译的语言特征进行分类例释,并结合英诗例证,以期阐明许氏成为一名诗词翻译大家的关键所在.
冲淡典雅，轻灵洒脱——许渊冲先生中国古典诗词英译的语言风格例说
【摘 要】
：
个性化翻译是优秀译者的重要标志之一.在中国古典诗词的英译方面,许渊冲先生有着独特的译诗风格,从而显示了其译诗的个性化.从前后缀类词汇、词汇与短语、句法等三个方面对许
【机 构】
：
南开大学外国语学院英语系
【出 处】
：
湖南工程学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
基于地震反射法的陆地声呐法,在预报探查溶洞等方面成功地进行了2个工区的工作,取得了很好的效果,这是由于其接近于零震-检距的工作布置,用锤击激震可接收10～4 000 Hz的超宽频
第九届中国国际机床展览会于2005年4月11日至17日在北京中国国际展览中心成功举办。本届展览会主题———“数字化制造技术与装备的新发展”,代表了当今制造业发展的主流。展
提升我国城市商业银行的竞争力,信息化是关键.针对目前城市商业银行信息化过程中存在的问题,结合美国商业银行信息化成功发展模式,提出了相应的对策与措施.
围绕中心,服务大局,提高机关党建工作科学化水平,核心的一点就是遵循规律、选择路径、组织实施。为此,机关党建要从四个方面予以创新和提升:一是创新机关党建工作理念,全方位
污点证人作证豁免制度作为一项独特的理论制度,在世界的许多国家和地区中为打击犯罪提供了有效的制度条件。这一制度起源于英国,并在西方国家发展完善,随着这一制度的发展,司
<正>在建立新的绩效工资模式时,首先应有"驱动"意识,将绩效工资的实行与公立医院的发展和改革联系起来。国家的医改政策,从大政方针到具体政策,在传递给患者和老