本刊至本期恰满两周年。两周年的小儿,原不值得纪念,因为两年来本刊在形式和内容方面虽已力谋改革,但缺点还是很多,贡献总嫌太少,这是吾们应当自已承认而且要对读者致歉的。从另一方面言,本刊自发行以来,承读者爱护,销路已遍及边疆内地及南洋各埠,而且函牘纷投,不绝予以熟情的督責与指导,於以知国人对於本刊的需要与期望之殷,不能不引以自慰。惟转念国人之期望愈殷,即本刊所负之使命愈大,同人之能力有 This issue just full this second anniversary. The second anniversary of the children, the original is not worthy of commemoration, because the two years in the form and content of this magazine has tried its best to reform, but the disadvantage is still a lot of contribution too little too much, and this is what we should recognize and apologize to readers . On the other hand, since the publication of this magazine, the readers have cherished and sold their products throughout the ports of the mainland China and the Nanyang Islands, and they have been vying with each other for endless reproof and guidance. The needs and expectations of the journal, can not but resort to masturbation. However, the more people turn to the expectation of their countrymen, that is, the greater the mission we have, the ability of the same people