【摘 要】
：
法律翻译由来已久,不管是我国的法律文本译成英文,还是国外的法律文本译成中文,都不可避免地遇到法与"Law"的翻译。然而,由于历史与文化的差异,法与"Law"的内涵相差很大。随
论文部分内容阅读
法律翻译由来已久,不管是我国的法律文本译成英文,还是国外的法律文本译成中文,都不可避免地遇到法与"Law"的翻译。然而,由于历史与文化的差异,法与"Law"的内涵相差很大。随着时间的推移,法与"Law"又各自经历了一系列的演变过程,不管是字形还是字意都发生了很大的变化。由此而造成的法与"Law"的语义亏损是无法避免的。在翻译的过程中,准确分析法与"Law"的历史环境,文化背景及其内涵对于翻译至关重要。
其他文献
摘 要：我国汽车工业的发展主要依靠廉价的劳动力而拥有着国际比较优势，随着我国经济的增长，劳动力的成本也在逐年增加，这显然不能应对国外汽车的技术优势。我国单一的技术也显然不能满足国际市场的需求。为了提高竞争力抢占更大的市场份额，我国汽车企业应该把重点放在技术创新方面。本文围绕汽车的技术创新与汽车出口的竞争力进行了研究与分析。 关键词：技术创新 汽车出口 竞争力 中国加入WTO的这些年来，中国汽车
目的探索加强结防机构与综合医院的合作，运用传染病网络报告系统，达到提高肺结核患者发现率和转诊到位率的目标。方法实施全球基金第四轮结核病控制项目，加强结防机构与综合医院
目的评价他扎罗汀联合美能片治疗寻常型银屑病临床疗效。方法将100例患者采用抛硬币的方法随机分为试验组50例，口服美能片和外用他扎罗汀；对照组外用本院自制的水杨酸硫软膏。2
为了使学生在瓜类嫁接技能训练中取得预期成效，笔者对训练模式进行了改革，通过多媒体演示、真人示范、基本功训练和真品训练，让学生在短时间内掌握瓜类嫁接技术。改良后的训练模
西藏改则县东窝东铜多金属矿床位于西藏多龙矿集区东部,是近年来班公湖—怒江成矿带上新发现的铜多金属矿。对区内花岗闪长斑岩和花岗斑岩进行了LA-ICP-MS锆石U-Pb年代学测试
鄂尔多斯盆地是我国重要能源基地，近年来砂岩型铀矿勘查进展明显。盆地形成演化中的流体动力学及其铀矿化是能源矿产勘查的基础依据，因而备受关注。运用Basin2^TM软件数值模拟
司法调解制度作为我国民事诉讼体制中解决矛盾纠纷的一种有效手段,在及时化解矛盾纠纷、维护稳定方面曾起到一定的积极作用。但随着司法改革的不断深入,也暴露出不少弊端:强
目的探讨慢性前列腺炎患者焦虑情绪程度，进而采取相应的护理治疗。方法采用焦虑自评量表（SAS）及应对行为问卷对慢性前列腺炎患者进行焦虑情绪测查。结果问卷调查证实该组患者的（S
塔里木盆地英买力地区油气成因复杂,采用多馏分、多组分化学成分分析及单体烃碳同位素分析途径,对该区海相、陆相油进行精细分析。结果表明,英买力油田主要有两大类油组,分别