2003年北京国际图书博览会上，作为希望出版社版权贸易工作人员，我与比利时海马出版社版权代理人董欣欣女士有了最初的接触。那时她向我推荐了《卡米的故事》丛书。该丛书于2001年3月开始出版，是比利时画家南茜·德瓦克丝和作家安琳娜·派蒂格尼合作出版的卡米系列，每年出版3册。书中主人公小女孩卡米脸上长着小雀斑，有一只形影不离的泰德熊，讲述的都是小孩子极其普通的日常生活里的故事，和每一个小朋友的日常生活都息息相关。图书语言简洁平和，含蓄幽默。小卡米人物形象十分可爱，一头橘黄的头发，两个小羊角辫，小熊和其他人物形象的刻画也十分传神。插图者粗犷的、看似随意的笔触勾勒出一群可爱的孩子及成年人的形象，色彩是用蜡笔和水粉涂上去的。画家作画时纸面上的细纹和斑点都保留着，画风亲切质朴，使小读者有亲切感而成年读者有认同感。
　　在随后的两年内，我们和海马出版社始终保持联系，并始终关注《卡米的故事》丛书的情况，该书自出版就没有做过任何销售广告，但在短短的几年里，卡米丛书的版权已销售到近40个国家，出版语种近30种。在欧洲，长着雀斑的小女孩卡米形象深入人心，在书店、超市、连锁店、玩具店、读书俱乐部，随处可见卡米的身影。有了这些“一手资料”，我们于2005年购买了《卡米的故事》丛书的版权。当翻译完成后，我认真阅读了所有故事。几乎每一个小故事都会引起我会心的一笑。在反复的翻阅中，我明白了为什么这样一个平常的小女孩会得到那么多孩子的喜爱。就像儿童文学作家梅子涵指出的：一个很短的故事结束的时候，一个很小的孩子已经和故事开始的时候不一样了，在书中孩子的童心和童趣随处可见，像清澈的小溪轻轻流淌，轻快飞扬，似曾相识。整套丛书里孩子天真的童心和成年人宽容的爱心始终轻松快乐地交织在一起。这样的书，孩子读了快乐，成年人读了也快乐。孩子找到了自己的答案，成年人也读懂了孩子。关于朋友、自尊、友爱、分享等等人生不可或缺的第一课，在短短十几页的阅读中，得到了最初的感觉和认识。
　　读懂了原书中孩子的童心和成年人的爱心是如何愉悦和谐地交流，作为版权工作人员和低幼读物编辑就该考虑如何把出版人的爱心与读者的童心有效地沟通连接起来。这样一套可爱质朴的好书，该如何编辑出版、让中国的家长和孩子认识并喜欢呢？如果按原书分成15册出版，单册内容太少，册数略嫌多，成本较高，不是理想的编辑出版形式。根据内容，我们把原书分为5册，3个故事合成1册，48页，确定了锁线胶订的形式，薄厚较适合家长和孩子一起翻阅,也便于最大限度打开书面，亲子共同阅读。使用规格为850mm×1260mm的特种纸，这样24开后，一点浪费也没有，并且大小基本与原书保持一致。
　　卡米的形象本身简单可爱，是否可以在每册书后加些卡米的不同轮廓形象，让孩子们进行涂色练习呢？这时，我突然想起好像卡米系列已有类似的涂色练习书，便马上和代理人联系，询问可否提供已出版的卡米系列涂色练习。讲完故事，有一个动手练习，更易引起孩子的兴趣，也可使中国家长觉得物有所值。同时也解决了印张完整的问题。在代理人的积极沟通协调下，我们终于无偿获得外方5本涂色练习书的使用权。然后我们又在想是否还有可改进的地方。现在很多低幼杂志都会随刊赠送小尺寸的讲故事拉页，我们想如果在图书后面加上一个小尺寸拉页，把书中画面缩小比例，去掉文字按序排列，小朋友听父母讲完故事，看到后面这样一个拉页，会情不自禁地把它拉开，看图依序为家长讲这个故事！在不造成浪费、合理增加成本的可承受范围之内，我们加上了小插页。后来证明这个办法得到了读者的认可。
　　在整个编辑过程中，我们始终考虑的是读者和市场，定价和发行，家长能够接受吗？孩子会感兴趣吗？全图书处处凸显孩子的童心和童趣，时时挂念亲子阅读的舒适与快乐，当我们把这些理念和思想合理地贯穿到编辑中的时候，作为编辑，那种愉悦和成就感无与伦比、无以言说。
　　美好的内容， 精心的编辑，摆在您面前的是一套优秀的童书。这就是我们对这套书的期待。