论文部分内容阅读
以分析英汉两种语言表达方式上的差异为切入口,对科技语言中结构复杂的长句、难句在信息分布、逻辑层次、排列顺序等方面进行分析及翻译转换,该类句子可采取将长句拆译成短句,再按时间、逻辑等顺序重新排列,即“化整为零,按序编排”。
化整为零 按序编排——科技英语长难句的分析与翻译
【摘 要】
：
以分析英汉两种语言表达方式上的差异为切入口,对科技语言中结构复杂的长句、难句在信息分布、逻辑层次、排列顺序等方面进行分析及翻译转换,该类句子可采取将长句拆译成短句
【机 构】
：
湖南科技大学外语系
【出 处】
：
零陵学院学报
【发表日期】
：
2002年S2期
其他文献
分别用不同浓度的NaCl溶液处理两个品种的玉米幼苗,两周后测定丙二醛(MDA)、脯氨酸(Pro)含量以及过氧化物酶(POD)活性等生理指标。结果表明:在NaCl处理下,农大108的MDA含量低
注重从可持续发展的角度出发,提出研究乡村景观的重要意义。并在阐述我国乡村景观的发展演变和总体概况的基础上,指出乡村发展中所面临的生态与文化危机。同时,结合当前我国
<正>Rett综合征是一种罕见的基因突变引起的疾病,多发于女性,以运动技能和智力进行性下降为典型临床特征。目前还没有针对该病的具体有效的治疗方法,多对症支持治疗。我院收
<正>日前,汕头市委书记方利旭带队开展营商环境工作调研,强调要贯彻习近平总书记重要讲话精神,落实广东省委书记李希"栽好梧桐树、留下金凤凰"的指示精神,全面对标学习先进城
目的:研究主动脉夹层介入治疗的术后护理方法。方法:选取2009年1月～2011年12月期间在我院接受主动脉夹层介入治疗的患者20例,经过手术治疗以及术后护理之后,观察其临床治疗效
哺乳动物生殖细胞的分化是保持物种延续不可缺少的方式。精原细胞,特别是其中的精原干细胞是产生精子的源泉,通过体外培养精原细胞获得成熟的精子,对于保护濒临灭绝的物种遗
针对非平稳海杂波背景下的雷达目标检测问题,传统自适应相干检测器由于强杂波干扰以及相干累积时长的限制而性能表现不佳。为克服这一限制,提出了子带分段自适应归一化匹配滤
【正】 党的十三大报告(以下简称报告)提出了我国社会主义初级阶段的伟大理论。这一理论是在深刻而准确地论述了我国国情的基础上提出的,是解决当代中国一切问题的指导方针。
随着经济的发展,人们对农产品的要求也是越来越高,可以购买到健康安全的农产品都已经是人们追求的一个目标。地理标志是农产品产地标识,是重要的农产品质量标志,是推进特色农