【摘 要】
：
纽马克有关文本功能与翻译方法的理论为归化和异化策略在不同类型文本中的运用提供了理论指导。英语新闻属于典型的信息型文本,其译文又拥有人数众多的潜在受众,因此译文既要
论文部分内容阅读
纽马克有关文本功能与翻译方法的理论为归化和异化策略在不同类型文本中的运用提供了理论指导。英语新闻属于典型的信息型文本,其译文又拥有人数众多的潜在受众,因此译文既要准确地传达出原文的信息,又要在语言形式上通俗易懂。这就要求译者在翻译过程中处理语言差异时通常采用归化策略,使译文语言符合汉语的语言规范;在文化差异的处理上,译者也必须充分考虑受众的接受能力,根据实际情况确定归化异化策略的运用。
其他文献
体外冲击波作为一种具有声学特性的力学波,通过空化作用、拉伸力及剪切力,产生多种生物学效应,如组织损伤修复作用、物理机械作用、抗炎修复作用、神经末梢封闭作用、扩张血
ＣＯＮＴＥＮＴＳ第１期Ｎｏ．１“动物胚胎”——对瓮安地区陡山沱组微体化石的错误解释薛耀松 周传明 唐天福（１）……………ＡｎｉｍａｌＥｍｂｒｙｏｓ，ＡＭｉｓｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆＮｅｏｐｒｏｔｅｒｏｚｏｉｃＭｉｃｒｏｆｏｓｓｉｌｓ……………...
随着旅游业的飞速发展,方便快捷的旅游服务平台可以给旅行的用户提供导航、旅游景点推荐等服务,大大提高旅行的服务质量。以Android为开发平台,设计实现了基于LBS位置服务的
近年来，在国家大力发展职业教育政策的引导下，我国的医学类高等职业教育在发展规模上取得了历史性突破。作为高职教育与社会需求接轨的一个重要环节，高职外语教学日益受到重视。
纤维素的水解反应与纤维素的类型、酸的浓度、反应温度等因素有关。本文总结归纳出13个影响纤维素水解的因素,用正交实验设计法找出纤维素水解的最佳实验条件,以达到较好的银
村务公开是尊重民意、还权于民的一项民心工程,是实现村民自治的一个核心环节。文中通过分析新田县某乡村务公开工作中存在的诸多问题,有针对性地提出了一些解决对策。
体育舞蹈是一门具有很高的审美价值和健身娱乐价值的综合艺术,它是集体育、音乐、舞蹈、服饰于一体的新兴体育项目,通过人体各种动作来表现人的健康美、力量美、青春美和形体
从保护环境的角度制定其经营管理战略,选择"绿色运输"策略,通过交通运输工具的搭配,有效利用车辆,降低车辆运行,提高配送效率,如合理规划网点及配送中心,优化配送线路,改变运
临河市旅店茶杯与暖水瓶把ＨＢｓＡｇ污染调查［胡光烈，张玲，刘淑云等．内蒙古巴彦淖尔盟卫生防疫站临河０１５０００］１９８９年８月，对临河市３８家旅店的茶杯与暖水瓶把进行了乙型肝炎表面抗原（ＨＢｓＡｇ）污染检测。共检测未经消毒