论文部分内容阅读
本文从译介学视角出发,探究一位原语译者（章鹏高）和一位外语译者（卫礼贤Wilhelm）在《聊斋志异》中对文化意象德译时所采取的翻译方法,通过比较与分析两个德译本,从更广阔的文化角度研究与解释翻译过程中对信息的失落、变形、增添、扩伸等问题.
译介学视角看汉译德中文化意象的失落与迁移——以卫礼贤和章鹏高《聊斋志异》德译本为例
【摘 要】
：
本文从译介学视角出发,探究一位原语译者（章鹏高）和一位外语译者（卫礼贤Wilhelm）在《聊斋志异》中对文化意象德译时所采取的翻译方法,通过比较与分析两个德译本,从更广阔的文化角
【机 构】
：
大连外国语大学德语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2017年12期
【基金项目】
：
研究生创新项目“译介学视阈下《聊斋志异》德译研究”阶段性成果(YJSCX2016-017)
其他文献
零售业务以其风险水平低、资本消耗低、收益稳定等优势,成为各家城市商业银行经营转型的战略重点。经过多年的发展,城市商业银行在零售业务的产品创新、渠道建设等方面取得了
<正>本文案例启示:两高渎职司法解释第8条第1款存在不合逻辑、违反刑法基本原理、与中央精神和刑事政策相悖等问题。对此,在司法解释未修改之前,反渎工作应注重初查的秘密性
社会危害性理论在刑事立法、刑事司法和刑法解释上都具有积极的作用。就刑事立法而言,社会危害性理论可以合理划定犯罪圈;进行犯罪分类;合理地配置法定刑。就刑事司法而言,社
物联网是新一代信息技术的重要组成部分,是继互联网之后全球信息产业的又一次科技与经济浪潮。从"智慧地球"的理念到"感知中国"的提出,随着全球一体化,工业自动化和信息化进
<正>刑诉法对简易程序的修改给基层检察机关的公诉工作带来了压力和挑战,如何在实践中高效审查案件、简化诉讼程序、规范工作模式,各地检察机关进行了有益的探索,为修改后刑
文章采用自陈依恋量表(ECR-R)和童年期经历问卷(CTQ-SF)法,对513名大学生进行问卷调查,旨在探讨大学生成人依恋类型及其童年期创伤经历的关系。结果发现:童年高、低创伤经历
为了确定妥曲珠利纳米乳的处方和制备工艺,选用液体石蜡、乙酸乙酯、大豆油、IPM、油酸为油相,RH-40、EL-40、OP-10、吐温-80、司盘-80为表面活性剂,乙醇、1,2-丙二醇、异丙
<正> 工学和工业的「工」字,包括创造和制造的意思,确实,在工学中,是应用了以理学为首的各种科学成果。但不是说工学比理学低一等。分析也是重要的,但在工学中,应当是为了综
我国实施新一轮课程改革对传统的教育教学观念及课程和教学的管理、实施、评价等产生了很大的冲击。教师应以怎样的心理准备和专业准备来回应和适应改革等 ,这些关乎到教师专