论文部分内容阅读
全球化语境下的商务合同翻译，不仅要求译者具备良好的双语转换能力，能够准确传达原文的表层语义信息，而且还需要译者深入了解中西方文化差异，能够有效传递隐藏在语言背后的深层文化信息，克服文化差异导致的翻译障碍，从而帮助企业避免因合同文本误译而引起法律纠纷，降低贸易风险。
跨文化交际视域下英文商务合同长句的翻译研究
【摘 要】
：
全球化语境下的商务合同翻译，不仅要求译者具备良好的双语转换能力，能够准确传达原文的表层语义信息，而且还需要译者深入了解中西方文化差异，能够有效传递隐藏在语言背后的深层文化信息，克服文化差异导致的翻译障碍，从而帮助企业避免因合同文本误译而引起法律纠纷，降低贸易风险。
【机 构】
：
闽南理工学院外国语学院
【出 处】
：
开封文化艺术职业学院学报
【发表日期】
：
2022年02期
其他文献
本文以莎翁经典剧作《罗密欧与朱丽叶》的二人转改编本为研究对象,从剧本的主题内容、模式架构以及期待视野三个方面阐释创作者的创作意图,尝试分析西方文学与中国地方曲艺彼此交融所带来的全新创作契机。在隐含读者的视阈下,突破中西文化隔阂,揭示剧本改编背后的美学内涵,以期探索二人转剧本创制的未来发展道路。
＜正＞今天,妈妈给我讲了一个故事,名字叫《高尔基的童年》。听着听着,我立刻被高尔基读书时认真的态度所吸引。听完这个故事,我不由得想起自己读书时的样子。每次爸爸给我买回新书,我总是很快地就把它看完,从来没有认真思考过里面的内容,看完就忘了。妈妈说,高尔基之所以能成为世界文豪,是与他做事专心致志分不开的。
期刊
＜正＞江泽民同志在庆祝中国共产党成立七十周年大会上的讲话中指出:在社会主义现代化建设中,我们始终要以经济建设为中心,党和国家的各项工作都必须服从和服务于经济建设这个中心,不能离开这个中心。消防工作是直接为经济建设服务的,因此,如何增强全民的消防意识,努力做好消防工作,对于保卫和促进我国的社会主义现代化建设,有着十分重要的意义。党的十一届三中全会以来,通过宣传贯彻
期刊
＜正＞引言:根据国家"十三五"中对中医药信息化建设与发展规划,大量的医疗机构纷纷加大了对信息技术及其设备的投入,各中医药院校、科研院所陆续开展中医辨证论治的智能化、数字化,中药与物联网,中医药大数据分析,中医药云健康,中医药移动终端互联等技术的研究。智慧医疗、移动医疗等医疗服务模式的创新颠覆了传统的医疗服务和组织模式,使医疗资源得到有效利用。
会议
本文分析了生态文明建设背景下，煤炭地勘企业服务生态文明建设面临的新需求、新形势、新机遇，认为煤炭地勘企业服务生态文明建设具备较为坚实的技术基础和产业基础，并提出了服务国家能源战略的前端布局调整和培育矿山相关生态修复、地灾防治及环境治理等优势特色业务的产业布局优化建议。
近年来，人工智能技术、传感器与电力电子技术和自动控制技术等迅速发展，汽车智能化也逐渐受到社会重视。该系统采用STM32芯片、Air800模块、APDS-9330、ETA6002充电模块、HT7333稳压芯片进行硬件模块搭建，采用智能监控云平台实现软件搭建，主要用于实现对车辆的智能监测与数据分析等需求。为解决汽车发生车祸、火灾和落水等事故时车门无法打开，不能及时自救及救援难度大的问题，该文应用大数据